1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
تم تنزيل الترجمات من Podnapisi.NET

2
00:00:39,120 --> 00:00:40,204
نعم يا سيدي.

3
00:00:40,205 --> 00:00:41,872
حصلت على القليل من الشحوم
في هذه البطانة.

4
00:00:41,873 --> 00:00:43,749
سوف يستغرق نصف ساعة
للتحقق من ذلك.

5
00:00:43,750 --> 00:00:46,001
تريد مني أن
تملأها أيضا؟

6
00:00:46,002 --> 00:00:47,753
من الأفضل أن تتحقق من الزيت أيضًا.

7
00:00:47,754 --> 00:00:51,507
نعم يا سيدي.

8
00:00:51,508 --> 00:00:53,217
أنتم يا أولاد تمرون للتو؟

9
00:00:53,218 --> 00:00:54,343
نعم.

10
00:00:54,344 --> 00:00:56,094
بيتسبرغ؟ ط ط ط-هم.

11
00:00:56,095 --> 00:00:57,679
الدخول أو الخروج؟

12
00:00:57,680 --> 00:01:00,891
الذهاب إلى المبيعات
الاتفاقية غدا.

13
00:01:00,892 --> 00:01:02,059
ماذا تبيعون يا رفاق؟

14
00:01:02,060 --> 00:01:07,060
إمدادات المخدرات. هو
ذاهب للحصول على جائزة.

15
00:01:07,482 --> 00:01:10,776
باع 17000 دولار
يستحق الشهر الماضي.

16
00:01:10,777 --> 00:01:12,152
أسرع فتى في المنطقة.

17
00:01:12,153 --> 00:01:14,696
نعم. الأسرع
و"الأفضل".

18
00:01:14,697 --> 00:01:16,823
جولة أخرى، واحدة ل
هو ونفسك.

19
00:01:16,824 --> 00:01:18,867
شكرًا.

20
00:01:18,868 --> 00:01:22,829
بالتأكيد هو يوم حار للقيادة.

21
00:01:22,830 --> 00:01:26,416
وقت متأخر من بعد الظهر أفضل.
لديك متسع من الوقت.

22
00:01:26,417 --> 00:01:30,254
يمكنك جعل بيتسبرغ
في ساعتين أو ثلاث ساعات.

23
00:01:30,255 --> 00:01:35,255
إنه على حق.

24
00:01:35,260 --> 00:01:37,803
ماذا تقول يا تشارلي؟

25
00:01:37,804 --> 00:01:40,264
لعب البلياردو قليلا؟
انتظر الحرارة؟

26
00:01:40,265 --> 00:01:42,224
سوف يكلفك المال.
يفعل دائما.

27
00:01:42,225 --> 00:01:46,395
هيا، توقف عن المماطلة.
احصل على إشارة لنفسك.

28
00:01:46,396 --> 00:01:49,147
الشيء الجيد أنه يستطيع تحمله.

29
00:01:49,148 --> 00:01:54,148
ابقهم قادمين. ج.ت.س. بني.

30
00:02:01,536 --> 00:02:02,036
همم؟

31
00:02:12,088 --> 00:02:13,589
[آهات]

32
00:02:13,590 --> 00:02:18,590
تفتقد مرة أخرى، تخسر مرة أخرى.

33
00:02:19,762 --> 00:02:22,222
ما هو الطفل
في العرقوب حتى الآن؟

34
00:02:22,223 --> 00:02:25,517
حوالي 60 دولارًا ، 70 دولارًا.

35
00:02:25,518 --> 00:02:27,686
اللعبة التالية بـ 10 دولارات.

36
00:02:27,687 --> 00:02:31,189
فتى جميل المظهر ونظيف.

37
00:02:31,190 --> 00:02:36,190
إنه لأمر سيء للغاية أنه لا يستطيع ذلك
عقد الخمور له.

38
00:02:56,299 --> 00:02:58,675
إيدي: لقد نجحت يا فتى!
وأخيرا فعلت ذلك!

39
00:02:58,676 --> 00:03:01,720
هيا، ادفع،
"استيقظ أيها المصاص!"

40
00:03:01,721 --> 00:03:05,057
يجب عليك أن تطلق النار
الفضلات مع هذا الحظ!

41
00:03:05,058 --> 00:03:06,725
ماذا تقصد، الحظ؟

42
00:03:06,726 --> 00:03:08,894
أنت تعرف ما أعنيه.

43
00:03:08,895 --> 00:03:12,814
لا يمكنك أن تفعل تلك اللقطة
مرة أخرى في مليون سنة.

44
00:03:12,815 --> 00:03:17,815
لم أستطع؟ حسنًا، اضبطهم
بالطريقة التي كانوا عليها من قبل.

45
00:03:17,904 --> 00:03:18,987
لماذا؟

46
00:03:18,988 --> 00:03:21,573
إعدادهم على الطريق
كانوا من قبل.

47
00:03:21,574 --> 00:03:25,494
سأراهنك بـ 20 دولارًا على ما أجنيه
التي أطلقت بنفس الطريقة مرة أخرى.

48
00:03:25,495 --> 00:03:30,495
لا أحد يستطيع أن يطلق تلك اللقطة،
ولا حتى المورقة محظوظا.

49
00:03:38,132 --> 00:03:41,760
كيف يتم ذلك؟

50
00:03:41,761 --> 00:03:43,095
هل هذه هي الطريقة؟
كانوا من قبل؟

51
00:03:43,096 --> 00:03:44,763
نعم، هذا كل شيء.

52
00:03:44,764 --> 00:03:49,764
هيا، طرحها.

53
00:04:00,780 --> 00:04:05,780
[ضحك الرجال]

54
00:04:07,370 --> 00:04:12,124
أعدهم مرة أخرى.

55
00:04:12,125 --> 00:04:14,668
هيا، قم بإعدادهم مرة أخرى.

56
00:04:14,669 --> 00:04:17,796
أنت في حالة سكر، يا فتى. أنا
لا يراهن عليك بعد الآن.

57
00:04:17,797 --> 00:04:20,549
ماذا تقصد؟

58
00:04:20,550 --> 00:04:22,759
ليفسليف.

59
00:04:22,760 --> 00:04:25,137
علينا أن نكون عند ذلك
الاتفاقية في الصباح.

60
00:04:25,138 --> 00:04:27,222
أعلى سارية العلم
مع الاتفاقية!

61
00:04:27,223 --> 00:04:30,308
هيا، لقد حصلت على بلدي
المال على الطاولة.

62
00:04:30,309 --> 00:04:31,852
أنا لا أريد ذلك.

63
00:04:31,853 --> 00:04:36,853
سأحاول لك.

64
00:04:41,487 --> 00:04:45,866
لا تكن خشبة. لا تراهن على أي
المزيد من المال على تلك اللقطة الأحمق اللعينة!

65
00:04:45,867 --> 00:04:47,826
حسنًا، الآن، حسنًا...

66
00:04:47,827 --> 00:04:51,288
أنت تعتقد أنني قليلا
في حالة سكر، وأنا محملة على القنب،

67
00:04:51,289 --> 00:04:54,082
وتريد فقط
في ودية حقيقية

68
00:04:54,083 --> 00:04:58,336
بينما المال
لا تزال عائمة؟

69
00:04:58,337 --> 00:04:58,837
<i>حسنًا.</i>

70
00:05:03,009 --> 00:05:08,009
المضي قدما. قم بإعدادهم.

71
00:05:17,356 --> 00:05:22,356
هل تريد بعض المال السهل؟ هنا 105 دولار.
عمولة لمدة أسبوع واحد.

72
00:05:23,196 --> 00:05:25,489
تريد أن تأخذ
كل شيء؟

73
00:05:25,490 --> 00:05:27,699
ثم تحصل على صدع
في أموالك السهلة.

74
00:05:27,700 --> 00:05:28,867
سآخذ قطعة
من هذا الإجراء.

75
00:05:28,868 --> 00:05:30,035
الرجل: وأنا أيضاً.

76
00:05:30,036 --> 00:05:32,120
لا، أريده!

77
00:05:32,121 --> 00:05:35,874
سوف أخرجه من الصندوق.

78
00:05:35,875 --> 00:05:40,875
سأقابلك
في السيارة يا غبي!

79
00:08:02,021 --> 00:08:07,021
صباح الخير، هنري.

80
00:08:38,557 --> 00:08:42,394
تشارلي: هادئ.

81
00:08:42,395 --> 00:08:47,395
نعم، مثل الكنيسة.

82
00:08:49,735 --> 00:08:52,028
كنيسة المزاحم الطيب.

83
00:08:52,029 --> 00:08:54,364
يبدو وكأنه مشرحة بالنسبة لي.

84
00:08:54,365 --> 00:08:59,365
تلك الجداول هي الألواح
يضعون المتصلبات عليها.

85
00:08:59,412 --> 00:09:04,412
سأكون على قيد الحياة عندما أخرج.

86
00:09:16,220 --> 00:09:18,138
أي طاولة؟

87
00:09:18,139 --> 00:09:23,139
أي طاولة.

88
00:09:24,937 --> 00:09:26,146
لا شريط؟

89
00:09:26,147 --> 00:09:31,147
لا يوجد بار ولا آلات الكرة والدبابيس ولا البولينج
الأزقة، مجرد تجمع. لا شيء آخر.

90
00:09:32,445 --> 00:09:37,445
هذا أميس، يا سيد.

91
00:09:43,873 --> 00:09:48,873
"هذا أميس، يا سيد."

92
00:10:16,530 --> 00:10:21,530
جيب جميل ونظيف.

93
00:10:38,552 --> 00:10:43,552
كم سأذهب
للفوز الليلة؟

94
00:10:46,894 --> 00:10:51,894
10000 دولار. انا ذاهب للفوز
10.000 دولار في ليلة واحدة.

95
00:10:55,945 --> 00:11:00,323
من سيضربني؟

96
00:11:00,324 --> 00:11:03,618
هيا يا تشارلي.
من سيضربني؟

97
00:11:03,619 --> 00:11:08,619
حسنًا، لا أحد يستطيع التغلب عليك.

98
00:11:10,459 --> 00:11:13,169
10000 دولار!

99
00:11:13,170 --> 00:11:18,170
ما هي غرفة البلياردو الأخرى الموجودة هناك حيث أ
رجل يستطيع ربح 10.000 دولار في ليلة واحدة؟

100
00:11:21,178 --> 00:11:25,390
أستطيع أن أتذكر مسرعا
الرجل العجوز مقابل عشرة سنتات لعبة.

101
00:11:25,391 --> 00:11:26,891
حصلنا على الشركة.

102
00:11:26,892 --> 00:11:29,602
هل تبحث عن العمل؟

103
00:11:29,603 --> 00:11:31,020
ربما. تريد أن تلعب؟

104
00:11:31,021 --> 00:11:33,064
لا، هيه، لا.

105
00:11:33,065 --> 00:11:34,732
هل أنت إدي فيلسون؟

106
00:11:34,733 --> 00:11:36,442
من هو؟

107
00:11:36,443 --> 00:11:38,236
ما هي لعبتك؟
ماذا تطلق النار؟

108
00:11:38,237 --> 00:11:39,988
سمها ما شئت، ونحن نطلق النار عليه.

109
00:11:39,989 --> 00:11:41,906
فنند، أنا لا أحاول الزحام.

110
00:11:41,907 --> 00:11:45,118
أنا لا أزعج الناس بذلك أبدًا
جلب الحقائب الجلدية.

111
00:11:45,119 --> 00:11:49,956
لا تسرعني.

112
00:11:49,957 --> 00:11:52,750
أنا إدي فيلسون.
أنا أطلق النار على البلياردو المستقيم.

113
00:11:52,751 --> 00:11:54,836
حصلت على أي مستقيم
رماة البلياردو هنا؟

114
00:11:54,837 --> 00:11:57,046
ما تجمع على التوالي
لعبة هل تحب؟

115
00:11:57,047 --> 00:11:59,674
النوع الباهظ الثمن.

116
00:11:59,675 --> 00:12:04,220
لقد جئت للعب البلياردو
مع الدهون مينيسوتا؟

117
00:12:04,221 --> 00:12:07,724
هذا صحيح.

118
00:12:07,725 --> 00:12:09,184
هل تريد بعض النصائح المجانية؟

119
00:12:09,185 --> 00:12:11,311
تشارلي: كم سيكلف؟

120
00:12:11,312 --> 00:12:14,647
من أنت يا مديره؟
صديق، عميله؟

121
00:12:14,648 --> 00:12:17,150
إنه شريكي.

122
00:12:17,151 --> 00:12:18,943
شريك ثري؟

123
00:12:18,944 --> 00:12:21,571
لقد حصلنا على ما يكفي.

124
00:12:21,572 --> 00:12:23,865
خذ الصبي إلى المنزل. الدهون
لا يحتاج إلى أموالك.

125
00:12:23,866 --> 00:12:25,283
لا يمكنك التغلب عليه.

126
00:12:25,284 --> 00:12:26,784
لم يضربه أحد
في 15 عاما.

127
00:12:26,785 --> 00:12:30,288
إنه الأفضل في البلاد.

128
00:12:30,289 --> 00:12:34,167
لقد أخطأت في ذلك،
سيد. أنا أكون.

129
00:12:34,168 --> 00:12:36,711
حسنًا، لقد أخبرتك
حول مينيسوتا الدهون.

130
00:12:36,712 --> 00:12:39,214
أنت فقط تمضي قدما
واللعب معه يا صديق.

131
00:12:39,215 --> 00:12:41,507
قل لي أين أستطيع
ابحث عنه يا صديق.

132
00:12:41,508 --> 00:12:45,136
يأتي في غرفة البلياردو هذه كل
ليلة الساعة 8:00 على الأنف.

133
00:12:45,137 --> 00:12:50,137
إبقى هنا، هو سوف يجدك.

134
00:14:14,935 --> 00:14:17,061
أنت تطلق النار على عصا جيدة.

135
00:14:17,062 --> 00:14:18,271
شكرًا لك.

136
00:14:18,272 --> 00:14:21,149
هل تطلق النار بشكل مستقيم
بركة يا سيد؟

137
00:14:21,150 --> 00:14:26,150
الآن وبعد ذلك،
أنت تعرف كيف هو.

138
00:14:26,697 --> 00:14:31,697
أنت مينيسوتا الدهون،
أليس كذلك؟

139
00:14:32,036 --> 00:14:35,997
يقولون أنك الأفضل في
البلد الذي أتيت منه.

140
00:14:35,998 --> 00:14:37,790
هل هذه حقيقة؟

141
00:14:37,791 --> 00:14:39,709
نعم يا سيدي يا فتى.

142
00:14:39,710 --> 00:14:44,710
يقولون أن الدهون القديمة يطلق النار
عيون قبالة لهم الكرات.

143
00:14:45,341 --> 00:14:46,507
من أين أنت؟

144
00:14:46,508 --> 00:14:48,176
كاليفورنيا. أوكلاند.

145
00:14:48,177 --> 00:14:53,177
كاليفورنيا. هل اسمك Felson ؟
إيدي فيلسون؟

146
00:14:53,307 --> 00:14:54,932
هذا صحيح.

147
00:14:54,933 --> 00:14:58,353
سمعت أنك كنت كذلك
تبحث عني.

148
00:14:58,354 --> 00:15:01,606
نعم، هذا صحيح أيضا.

149
00:15:01,607 --> 00:15:06,607
جون الكبير، هل تعتقد ذلك
هذا الصبي محتال؟

150
00:15:07,988 --> 00:15:12,033
[تشوكونغ]

151
00:15:12,034 --> 00:15:17,034
هل تحب المقامرة؟
المقامرة بالمال في ألعاب البلياردو؟

152
00:15:17,122 --> 00:15:21,626
هيا نطلق النار على لعبة
من بركة مستقيمة.

153
00:15:21,627 --> 00:15:24,087
100 دولار؟

154
00:15:24,088 --> 00:15:29,088
أنت تطلق النار على حمام سباحة كبير. الجميع
يقول أنك تطلق النار على البلياردو في وقت كبير.

155
00:15:30,010 --> 00:15:34,722
دعونا نجعلها 200 دولار للعبة.

156
00:15:34,723 --> 00:15:39,723
الآن أعرف لماذا يسمونك "سريع".
إيدي." أنت تتحدث عن نوع حديثي.

157
00:15:41,355 --> 00:15:46,355
السجق، ارفعهم!

158
00:16:18,225 --> 00:16:19,767
ما هو شعورك؟

159
00:16:19,768 --> 00:16:21,018
سريع وفضفاض يا رجل.

160
00:16:21,019 --> 00:16:22,937
في القناة الهضمية يعني؟

161
00:16:22,938 --> 00:16:27,938
ضيق لكن جيد.

162
00:16:49,715 --> 00:16:54,715
ويلي، تمسك بذلك.

163
00:17:15,365 --> 00:17:20,365
أنت تنكسر.

164
00:17:38,764 --> 00:17:43,764
لم أتركك كثيرًا.

165
00:17:50,442 --> 00:17:54,070
لقد غادرت بما فيه الكفاية.

166
00:17:54,071 --> 00:17:59,071
ستة في الزاوية.

167
00:18:09,711 --> 00:18:14,711
الدهون: خمسة عشر، في الزاوية.

168
00:18:18,971 --> 00:18:23,971
آيس، في الجانب.

169
00:18:27,104 --> 00:18:27,604
ثمانية.

170
00:18:37,322 --> 00:18:37,822
عشرة.

171
00:18:45,622 --> 00:18:48,791
أحد عشر.

172
00:18:48,792 --> 00:18:53,129
إنه عظيم! ذلك الرجل السمين العجوز.

173
00:18:53,130 --> 00:18:55,923
انظروا كيف يتحرك.
مثل راقصة!

174
00:18:55,924 --> 00:18:58,509
اثنا عشر، أحول.

175
00:18:58,510 --> 00:19:02,054
إيدي: وتلك الأصابع،
أصابعهم السمينة،

176
00:19:02,055 --> 00:19:04,682
وتلك السكتة الدماغية

177
00:19:04,683 --> 00:19:06,183
وكأنه يعزف على الكمان.

178
00:19:06,184 --> 00:19:09,395
الدهون: خمس كرات.

179
00:19:09,396 --> 00:19:14,396
ثلاث كرات.

180
00:19:16,737 --> 00:19:21,737
أربعة طويلة.

181
00:19:32,502 --> 00:19:37,502
زاوية متقاطعة.

182
00:19:38,800 --> 00:19:41,636
[الناس يصفقون]

183
00:19:41,637 --> 00:19:46,637
الرجل: لقطة جميلة.

184
00:19:47,809 --> 00:19:52,809
الدهون: آمنة.

185
00:20:04,326 --> 00:20:04,826
آمن.

186
00:20:21,218 --> 00:20:26,218
سبع كرات في الزاوية.

187
00:20:31,395 --> 00:20:36,395
[الناس يصفقون]

188
00:20:36,858 --> 00:20:40,903
ستة في الزاوية.

189
00:20:40,904 --> 00:20:43,072
لعبة واحدة وخمسة وعشرون.

190
00:20:43,073 --> 00:20:45,825
الدهون: ثلاثة عشر.

191
00:20:45,826 --> 00:20:48,619
خمسة.

192
00:20:48,620 --> 00:20:51,205
عشرة.

193
00:20:51,206 --> 00:20:51,706
لعبة!

194
00:20:55,877 --> 00:20:58,212
اثنان في الزاوية.

195
00:20:58,213 --> 00:21:01,549
ثلاثة عشر.

196
00:21:01,550 --> 00:21:06,550
حارس النتيجة:
لعبة واحدة وخمسة وعشرون.

197
00:21:10,726 --> 00:21:15,726
الدهون: الآس في الزاوية.

198
00:21:16,398 --> 00:21:18,274
ثلاث كرات.

199
00:21:18,275 --> 00:21:23,275
يترك. انه جيد جدا.

200
00:21:23,739 --> 00:21:26,240
انا ذاهب لأخذه!

201
00:21:26,241 --> 00:21:28,826
الدهون: طلقتك.

202
00:21:28,827 --> 00:21:29,439
هل تفتقد؟

203
00:21:36,585 --> 00:21:39,587
أنت لا تترك الكثير
عندما تفتقد، أليس كذلك؟

204
00:21:39,588 --> 00:21:42,214
هذا ما هي اللعبة
كل شيء عن.

205
00:21:42,215 --> 00:21:42,759
ط ط ط-هم.

206
00:21:46,928 --> 00:21:51,928
كرتان، جيب جانبي.

207
00:21:54,936 --> 00:21:57,354
تسديدة جيدة جدا.

208
00:21:57,355 --> 00:22:02,318
لدي حدس، أيها الرجل السمين،
إنه أنا من هنا فصاعدا.

209
00:22:02,319 --> 00:22:05,738
كرة واحدة، جيب زاوية.

210
00:22:05,739 --> 00:22:10,739
هل حدث لك ذلك من قبل؟ فجأة
هل تشعر أنك لا تستطيع أن تفوت؟

211
00:22:13,163 --> 00:22:15,790
لقد حلمت به
هذه اللعبة فات مان,

212
00:22:15,791 --> 00:22:18,834
كل ليلة على الطريق.

213
00:22:18,835 --> 00:22:22,880
خمس كرات.

214
00:22:22,881 --> 00:22:26,133
هذه طاولتي،
يا رجل، أنا أملكها!

215
00:22:26,134 --> 00:22:29,303
خمسة عشر كرة.

216
00:22:29,304 --> 00:22:32,389
سبع كرات.

217
00:22:32,390 --> 00:22:34,850
أربع كرات.

218
00:22:34,851 --> 00:22:39,851
حارس المرمى: لعبة!

219
00:22:44,528 --> 00:22:48,572
إحدى عشرة كرة.

220
00:22:48,573 --> 00:22:49,698
رف لهم!

221
00:22:49,699 --> 00:22:54,699
عشر كرات في الزاوية.

222
00:22:59,584 --> 00:23:04,584
إيدي: كرة واحدة في الداخل
جيب الزاوية.

223
00:23:04,965 --> 00:23:05,465
لعبة!

224
00:23:14,933 --> 00:23:19,933
ادفع للرجل مرة أخرى، يا فات.

225
00:23:30,866 --> 00:23:33,284
كم نحن متقدمون؟

226
00:23:33,285 --> 00:23:38,205
ما يقرب من 1000 دولار.

227
00:23:38,206 --> 00:23:43,206
الدهون، دعونا نطلق النار
مقابل 1000 دولار للعبة.

228
00:23:47,340 --> 00:23:51,010
الوعظ!

229
00:23:51,011 --> 00:23:54,805
أحضر لي بعض الحانات البيضاء
ويسكي وكأس وبعض الثلج.

230
00:23:54,806 --> 00:23:57,641
أيها الواعظ، أحضر لي بعض البوربون.

231
00:23:57,642 --> 00:24:02,642
ج.ت.س. بني، لا ثلج، لا زجاج.

232
00:24:03,148 --> 00:24:06,442
احصل عليه في جوني.

233
00:24:06,443 --> 00:24:11,443
لقد حصلت على رهان.

234
00:24:21,583 --> 00:24:26,583
[همس]

235
00:24:38,058 --> 00:24:43,058
صرف لي.

236
00:24:44,981 --> 00:24:48,025
[قعقعة الكرات]

237
00:24:48,026 --> 00:24:53,026
الدهون: اثنان في الزاوية.

238
00:24:54,074 --> 00:24:54,574
سبعة.

239
00:25:00,622 --> 00:25:05,622
الآس في الزاوية.

240
00:25:12,676 --> 00:25:17,676
كرتان، جيب جانبي.

241
00:25:33,863 --> 00:25:36,407
حارس النتيجة:
لعبة واحدة وخمسة وعشرون.

242
00:25:36,408 --> 00:25:41,408
الدهون: عشرة كرات.

243
00:25:42,414 --> 00:25:47,414
هل ستقطع ضوء الشمس هذا؟

244
00:26:14,904 --> 00:26:17,197
مهلا يا سيد.

245
00:26:17,198 --> 00:26:19,158
الاسم جوردون، بيرت جوردون.

246
00:26:19,159 --> 00:26:20,659
سيد!

247
00:26:20,660 --> 00:26:22,244
لقد كنت جالسا
في ذلك المكان لساعات.

248
00:26:22,245 --> 00:26:27,245
هل ستتحرك؟ هذا يزعجني.

249
00:26:38,303 --> 00:26:43,303
خمس كرات.

250
00:26:43,767 --> 00:26:48,767
هذه لعبة.

251
00:27:12,629 --> 00:27:13,837
كم حصلنا؟

252
00:27:13,838 --> 00:27:18,838
لدينا 11400 دولار نقداً
في جيبي.

253
00:27:21,971 --> 00:27:25,432
أيها الواعظ، أحضر لي بعض الإفطار
شطيرة بيضة وقهوة.

254
00:27:25,433 --> 00:27:27,142
هل تريد شيئا يا تشارلي؟

255
00:27:27,143 --> 00:27:31,313
انتظر. أنت قادم مع
لي لتناول الطعام في الفندق.

256
00:27:31,314 --> 00:27:32,815
لقد انتهت لعبة البلياردو.

257
00:27:32,816 --> 00:27:37,816
لا، ليس كذلك، تشارلي. اللعبة
انتهى عندما تقول الدهون ذلك.

258
00:27:38,029 --> 00:27:40,656
تشارلي: أردت
10000 دولار، لقد حصلت عليها.

259
00:27:40,657 --> 00:27:42,366
افعل ذلك، أليس كذلك يا (تشارلي)؟

260
00:27:42,367 --> 00:27:45,577
احصل على ماذا؟

261
00:27:45,578 --> 00:27:47,371
لا يمكنك رؤيته،
هل تستطيع يا تشارلي؟

262
00:27:47,372 --> 00:27:51,667
لم يكن لديك أبدا.
جئت بعده.

263
00:27:51,668 --> 00:27:53,752
وأنا ذاهب للحصول عليه.

264
00:27:53,753 --> 00:27:55,921
سأذهب معه طوال الطريق.

265
00:27:55,922 --> 00:28:00,922
اللعبة لم تنته حتى يقول فاتس ذلك.
هل انتهى يا فات؟

266
00:28:08,184 --> 00:28:13,184
<i>سوف أضربه، يا سيد. لقد ضربته جميعًا
الليل وسأضربه طوال اليوم.</i>

267
00:28:25,785 --> 00:28:28,745
أنا الأفضل
كنت قد رأيت من أي وقت مضى، الدهون.

268
00:28:28,746 --> 00:28:33,746
حتى لو ضربتني
ما زلت الأفضل.

269
00:28:33,877 --> 00:28:38,877
ابق مع هذا الطفل.
إنه خاسر.

270
00:28:45,847 --> 00:28:50,847
ماذا قال؟

271
00:28:52,937 --> 00:28:55,355
تشارلي: خمس وعشرون ساعة.

272
00:28:55,356 --> 00:29:00,356
لمدة خمسة وعشرين ساعة كنت قد
تم اللعب بشكل مستقيم.

273
00:29:00,445 --> 00:29:02,070
إيدي:أحضر لي شراباً
هل ستفعل؟

274
00:29:02,071 --> 00:29:03,155
تشارلي:
لا تحتاج إلى مشروب.

275
00:29:03,156 --> 00:29:07,075
اسكت!

276
00:29:07,076 --> 00:29:12,076
فقط أحضر لي مشروبًا!

277
00:29:35,396 --> 00:29:40,396
18000 دولار يا إيدي!
نحن متقدمون بـ 18000 دولار!

278
00:30:01,881 --> 00:30:05,217
اعتقدت أن هذه اللعبة كانت
انتهى عندما قال الدهون أنه كان.

279
00:30:05,218 --> 00:30:10,218
لا، لقد انتهى الأمر الآن.

280
00:30:50,888 --> 00:30:55,600
إيدي السريع
دعونا نلعب بعض البلياردو.

281
00:30:55,601 --> 00:31:00,601
دعنا نذهب، إدي.

282
00:31:05,528 --> 00:31:09,156
أنت تبدو جميلة، الدهون.

283
00:31:09,157 --> 00:31:14,157
تماما مثل الطفل،
كل الوردي ومسحوق.

284
00:31:30,386 --> 00:31:31,762
ماذا تحاول
ماذا تفعل يا إيدي؟

285
00:31:31,763 --> 00:31:35,432
لقد ضربته بشدة.
هل تريد أن تقتل نفسك؟

286
00:31:35,433 --> 00:31:37,225
هل أنت دجاج يا تشارلي؟

287
00:31:37,226 --> 00:31:39,019
ربما هذا كل شيء. أنا دجاج.

288
00:31:39,020 --> 00:31:41,730
اذهب إلى المنزل. فقط غادر
لي المال.

289
00:31:41,731 --> 00:31:46,731
اذهب إلى الجحيم!

290
00:31:49,614 --> 00:31:53,533
أعطني هذا المال!

291
00:31:53,534 --> 00:31:58,534
هيا الآن. أعطها لي.
إنها ملكي!

292
00:32:01,000 --> 00:32:06,000
هنا. كن أحمق لعنة!

293
00:32:30,196 --> 00:32:35,196
أنت تبدو حقا
جميلة يا سمين.

294
00:32:48,840 --> 00:32:53,840
[يضحك]

295
00:33:03,813 --> 00:33:08,813
سوف ينكسر.

296
00:33:10,278 --> 00:33:15,278
[إدي يضحك]

297
00:33:23,082 --> 00:33:28,082
تسعة الكرة.

298
00:33:30,840 --> 00:33:31,384
خمسة عشر.

299
00:33:35,428 --> 00:33:40,428
واحد وخمسة وعشرون.

300
00:33:42,602 --> 00:33:46,313
إيدي.

301
00:33:46,314 --> 00:33:51,314
استيقظ يا إيدي.

302
00:33:58,576 --> 00:34:03,576
نخسر مرة أخرى.

303
00:34:11,255 --> 00:34:16,255
[قعقعة الزجاجة]

304
00:34:37,823 --> 00:34:40,575
هل هذا كل ما تبقى لنا؟

305
00:34:40,576 --> 00:34:45,080
إذا كان هذا كل ما لديك،
هذا كل ما بقي لدينا.

306
00:34:45,081 --> 00:34:50,081
ويلي اعطيني
أموال الحصة.

307
00:34:56,425 --> 00:34:59,010
لدي حوالي 200 دولار هنا.

308
00:34:59,011 --> 00:35:04,011
لقد انتهت اللعبة يا إيدي.

309
00:35:06,018 --> 00:35:11,018
الدهون، حصلت على حوالي 200 دولار هنا.
لا يمكنك أن تنفد مني.

310
00:35:11,941 --> 00:35:12,553
شاهدني.

311
00:35:40,803 --> 00:35:45,803
الدهون، هيا.

312
00:35:48,853 --> 00:35:53,853
مهلا، الدهون.

313
00:36:00,865 --> 00:36:01,365
إيدي.

314
00:37:24,782 --> 00:37:29,119
إيدي: أنا آسف، تشارلي.

315
00:37:29,120 --> 00:37:34,120
[رجل يتحدث على نظام PA]

316
00:38:19,003 --> 00:38:24,003
أعطني منشفة، هلا فعلت؟

317
00:39:04,757 --> 00:39:09,511
[امرأة تتحدث على نظام PA]

318
00:39:09,512 --> 00:39:14,265
هل أنت متأكد؟

319
00:39:14,266 --> 00:39:17,268
هل أستطيع أن أحضر لك شيئا؟

320
00:39:17,269 --> 00:39:17,769
لاحقاً.

321
00:39:31,242 --> 00:39:33,701
انتظار طويل للحافلة؟

322
00:39:33,702 --> 00:39:36,746
نعم.

323
00:39:36,747 --> 00:39:39,374
منذ متى وأنت تنتظر؟

324
00:39:39,375 --> 00:39:40,500
ماذا؟

325
00:39:40,501 --> 00:39:43,628
منذ متى وأنت تنتظر؟

326
00:39:43,629 --> 00:39:47,674
منذ الساعة 4:00.

327
00:39:47,675 --> 00:39:52,675
مجرد كوب من اللون الأسود
القهوة من فضلك.

328
00:39:52,680 --> 00:39:55,139
سيدتي، انتظري دقيقة.

329
00:39:55,140 --> 00:39:58,518
هل ترغب في كوب آخر؟

330
00:39:58,519 --> 00:40:03,519
حسنًا. شكرًا.

331
00:40:03,983 --> 00:40:07,235
متى تغادر الحافلة؟

332
00:40:07,236 --> 00:40:09,028
ما الحافلة؟

333
00:40:09,029 --> 00:40:11,072
الحافلة الخاصة بك.

334
00:40:11,073 --> 00:40:11,573
8:00.

335
00:40:19,373 --> 00:40:24,373
هذا لن يحدث
امنحنا الكثير من الوقت.

336
00:40:25,421 --> 00:40:30,421
أنت على حق.

337
00:40:36,765 --> 00:40:41,765
مرحبا وداعا.

338
00:40:55,326 --> 00:40:59,162
أتمنى لك رحلة جميلة.

339
00:40:59,163 --> 00:41:04,163
شكرًا. أنا سوف.

340
00:41:10,215 --> 00:41:15,215
أعطها لي.

341
00:41:39,203 --> 00:41:44,203
[رجل يتحدث على نظام PA]

342
00:41:54,718 --> 00:41:56,219
كم أنا مدين لك؟

343
00:41:56,220 --> 00:42:01,220
لقد دفعته السيدة.

344
00:42:05,396 --> 00:42:08,648
أعطني بعض البوربون،
ج.ت.س. بني.

345
00:42:08,649 --> 00:42:12,735
النادل: بالتأكيد.

346
00:42:12,736 --> 00:42:17,736
تريد المطارد؟ لا.

347
00:42:31,505 --> 00:42:33,798
هل حظيت برحلة جميلة؟

348
00:42:33,799 --> 00:42:36,592
عدل.

349
00:42:36,593 --> 00:42:37,927
هل لي أن أجلس؟

350
00:42:37,928 --> 00:42:42,928
ولم لا؟ نحن نعرف بالفعل
أسرار بعضهم البعض.

351
00:42:48,772 --> 00:42:53,443
شكرا على الإفطار.

352
00:42:53,444 --> 00:42:55,611
سفينتين ذلك
تمر في الليل

353
00:42:55,612 --> 00:42:58,156
يجب أن تشتري دائما
إفطار بعضهم البعض.

354
00:42:58,157 --> 00:43:03,157
هل يمكنني أن أشتري لك مشروبًا آخر؟

355
00:43:04,163 --> 00:43:06,497
واحد آخر بالنسبة لي
والسيدة.

356
00:43:06,498 --> 00:43:08,624
يفحص.

357
00:43:08,625 --> 00:43:11,627
تبدو مختلفًا،

358
00:43:11,628 --> 00:43:12,962
أكثر استرخاء.

359
00:43:12,963 --> 00:43:15,882
إنها الأضواء والسكوتش.

360
00:43:15,883 --> 00:43:18,301
كيف لم تفعل
اللحاق بالحافلة الخاصة بك؟

361
00:43:18,302 --> 00:43:20,386
لم أكن أنتظر الحافلة.

362
00:43:20,387 --> 00:43:22,472
ثم لماذا تذهب إلى المحطة؟

363
00:43:22,473 --> 00:43:25,308
لنفس السبب الذي ذهبت إليه.

364
00:43:25,309 --> 00:43:29,979
في تلك الساعة، لم تكن قد فعلت
حصلت على الكثير من الاختيار.

365
00:43:29,980 --> 00:43:34,980
علاوة على ذلك، أنا أعيش فقط
ثلاث بنايات من هناك.

366
00:43:36,195 --> 00:43:39,155
أين تعيش؟

367
00:43:39,156 --> 00:43:40,698
حول.

368
00:43:40,699 --> 00:43:45,328
أنا أعرف أين تعيش.

369
00:43:45,329 --> 00:43:50,329
في خزانة في محطة الحافلات.

370
00:43:50,334 --> 00:43:53,836
كيف يبدو الأمر
العيش في خزانة؟

371
00:43:53,837 --> 00:43:56,839
ضيقة.

372
00:43:56,840 --> 00:44:01,010
هل تشرب دائما مثل هذا
في وقت مبكر جدا من الصباح؟

373
00:44:01,011 --> 00:44:05,348
هل تسأل دائما
الكثير من الأسئلة؟

374
00:44:05,349 --> 00:44:08,518
ليس دائما.

375
00:44:08,519 --> 00:44:12,855
في بعض الأحيان أستيقظ ولا أستطيع
النوم، وليس من دون شراب.

376
00:44:12,856 --> 00:44:16,734
الحانات لا تفتح حتى الساعة 8:00.

377
00:44:16,735 --> 00:44:20,321
ماك، هناك،
لديه ثقة بي.

378
00:44:20,322 --> 00:44:23,032
عندما أكون مفلساً فهو يثق بي.

379
00:44:23,033 --> 00:44:25,618
ألا تثق بي يا ماك؟

380
00:44:25,619 --> 00:44:28,204
يفحص.

381
00:44:28,205 --> 00:44:31,582
عندما لا أكون مفلساً، عادةً ما أفعل ذلك
لدي زجاجة في غرفتي،

382
00:44:31,583 --> 00:44:35,795
وفي هذه الحالة أنام
جيد جدًا حقًا.

383
00:44:35,796 --> 00:44:39,799
أنت تتحدث بطريقة مضحكة،
لكني أحب ذلك.

384
00:44:39,800 --> 00:44:41,759
اعتدت أن أكون ممثلة.

385
00:44:41,760 --> 00:44:43,219
ماذا تفعل الآن؟

386
00:44:43,220 --> 00:44:45,596
أنا فتاة جامعية،
يومين في الأسبوع.

387
00:44:45,597 --> 00:44:50,226
الثلاثاء والخميس
أذهب إلى الكلية.

388
00:44:50,227 --> 00:44:52,395
أنت لا تنظر
مثل فتاة جامعية.

389
00:44:52,396 --> 00:44:57,108
أنا من النوع المتحرر،
متحررة حقيقية.

390
00:44:57,109 --> 00:45:00,403
لم أقصثد ذلك
مهما كان ذلك يعني.

391
00:45:00,404 --> 00:45:02,071
أعني أنك لا تفعل ذلك
تبدو شابة بما فيه الكفاية.

392
00:45:02,072 --> 00:45:03,614
أنا لست كذلك.

393
00:45:03,615 --> 00:45:05,283
ثم لماذا تذهب إلى الكلية؟

394
00:45:05,284 --> 00:45:08,661
ليس لديك أي شيء آخر للقيام به
يومي الثلاثاء والخميس.

395
00:45:08,662 --> 00:45:10,997
ماذا تفعل
في الأيام الأخرى؟

396
00:45:10,998 --> 00:45:11,542
أنا أشرب الخمر.

397
00:45:16,128 --> 00:45:19,005
لا أكثر.

398
00:45:19,006 --> 00:45:24,006
أنا أشعر بالنعاس.
شكرا جزيلا لك يا سيد...

399
00:45:24,970 --> 00:45:27,430
إيدي، الاسم إيدي.

400
00:45:27,431 --> 00:45:30,600
يجب أن يكون الاسم إيدي.

401
00:45:30,601 --> 00:45:33,436
ماذا يجب أن يكون اسمي؟

402
00:45:33,437 --> 00:45:35,938
أنا لا أعرف، أيا كان
تريد أن تكون.

403
00:45:35,939 --> 00:45:38,941
أحب أن يكون
ما هو عليه، سارة.

404
00:45:38,942 --> 00:45:43,942
هذا اسم الكتاب المقدس. هل
تريد أن تعرف معناها؟

405
00:45:46,283 --> 00:45:51,283
يمكنني دائمًا أن أحضر لنا زجاجة.

406
00:45:54,666 --> 00:45:57,960
لا.

407
00:45:57,961 --> 00:46:00,963
خمس سكوتش.

408
00:46:00,964 --> 00:46:04,800
ماذا تريد مني أن أفعل،
الخروج في الزقاق؟

409
00:46:04,801 --> 00:46:07,803
لا.

410
00:46:07,804 --> 00:46:12,804
سآخذك إلى المنزل.

411
00:46:16,813 --> 00:46:21,813
حسنًا.

412
00:46:39,336 --> 00:46:44,336
كل شيء على ما يرام. أنا
لست في حالة سكر، أنا أعرج.

413
00:47:53,827 --> 00:47:54,327
لماذا انا؟

414
00:48:17,809 --> 00:48:22,809
لو سمحت! أنت جائع جداً.

415
00:48:34,951 --> 00:48:39,951
خذها. انها لك.

416
00:48:44,461 --> 00:48:49,461
يمكنك الحصول على هذا مقابل 1.50 دولار
لليلة أو 7 دولارات في الأسبوع.

417
00:48:49,966 --> 00:48:54,966
بحلول الليل. مقدماً.

418
00:50:30,484 --> 00:50:35,484
زجاجة من البيرة.

419
00:50:36,406 --> 00:50:40,910
يا سيد، هو عليه
حسنا إذا كنت الاستيلاء على جديلة؟

420
00:50:40,911 --> 00:50:43,412
أنت إدي فيلسون!

421
00:50:43,413 --> 00:50:45,289
إيدي: من هو؟

422
00:50:45,290 --> 00:50:50,252
رأيتك تلعب في أميس
الليلة الأخرى.

423
00:50:50,253 --> 00:50:54,632
سألعب لك لعبة و
إبقاء يد واحدة في جيبي.

424
00:50:54,633 --> 00:50:59,633
يا رجل، أنت في طريقك للخروج
من الدوري لدينا.

425
00:51:03,808 --> 00:51:05,351
لماذا أنت عالق؟

426
00:51:05,352 --> 00:51:09,855
ثلاثة. هذا يكفي بالنسبة لي.

427
00:51:09,856 --> 00:51:13,442
شكرًا.

428
00:51:13,443 --> 00:51:15,444
هل يمكنني أن أشتري لكم مشروبًا يا رفاق؟

429
00:51:15,445 --> 00:51:18,822
<i>حسنًا.</i>

430
00:51:18,823 --> 00:51:23,823
كما تعلمون، أنت تطلق النار بشكل جيد،
لكنك أيضًا محظوظ بالتصوير.

431
00:51:24,287 --> 00:51:29,287
نعم، أنا أطلق النار محظوظا.

432
00:51:29,292 --> 00:51:34,292
[خطوات تقترب]

433
00:52:50,624 --> 00:52:53,751
[إدي يزفر]

434
00:52:53,752 --> 00:52:58,752
[أطفال يصرخون]

435
00:53:02,802 --> 00:53:06,722
لماذا فعلت ذلك؟

436
00:53:06,723 --> 00:53:09,224
أردت أن أرى ماذا
نوع من اليوم هو عليه.

437
00:53:09,225 --> 00:53:11,226
يوم مثل أي يوم آخر.

438
00:53:11,227 --> 00:53:13,228
يأتي الناس. يذهب الناس.

439
00:53:13,229 --> 00:53:18,229
أعطني السحب.

440
00:53:19,444 --> 00:53:20,736
أي ساعة؟

441
00:53:20,737 --> 00:53:23,906
11:00.

442
00:53:23,907 --> 00:53:26,909
سأعود لاحقا.

443
00:53:26,910 --> 00:53:27,410
لماذا؟

444
00:53:32,082 --> 00:53:33,999
تعال الى هنا.

445
00:53:34,000 --> 00:53:38,504
أنت بحاجة إلى حلاقة. لا يجب عليك ذلك
اذهب لتبدو هكذا.

446
00:53:38,505 --> 00:53:41,256
هناك ماكينة حلاقة وحلاقة
كريم في الحمام,

447
00:53:41,257 --> 00:53:43,008
مجاملات المنزل.

448
00:53:43,009 --> 00:53:45,844
لماذا قلت ذلك يا سارة؟

449
00:53:45,845 --> 00:53:48,138
كيف تعرف
كان اسمي سارة؟

450
00:53:48,139 --> 00:53:50,516
قلت لي.

451
00:53:50,517 --> 00:53:55,517
أنا أكذب. عندما أكون في حالة سكر أكذب.

452
00:53:55,939 --> 00:53:59,191
إذن ما اسمك اليوم؟

453
00:53:59,192 --> 00:54:02,111
إنها سارة.

454
00:54:02,112 --> 00:54:05,114
إدي،

455
00:54:05,115 --> 00:54:10,115
لدي مشاكل وأعتقد
ربما لديك مشاكل.

456
00:54:10,120 --> 00:54:15,120
ربما ينبغي لنا
ترك بعضكم البعض وحدها.

457
00:54:18,503 --> 00:54:23,503
أغراضي في الفندق. سأفعل
إحضارهم في وقت لاحق. تعال الى هنا.

458
00:54:24,134 --> 00:54:26,385
لست متأكدا.

459
00:54:26,386 --> 00:54:29,054
لا أعرف.

460
00:54:29,055 --> 00:54:34,055
ماذا تريد
أن نعرف، ولماذا؟

461
00:54:37,814 --> 00:54:42,192
شكرًا لك.

462
00:54:42,193 --> 00:54:47,193
[أطفال يصرخون]

463
00:55:02,839 --> 00:55:07,839
[يطرق الباب]

464
00:55:08,595 --> 00:55:10,345
أين كنت طوال اليوم؟

465
00:55:10,346 --> 00:55:12,890
في المدرسة. إنه الخميس.

466
00:55:12,891 --> 00:55:15,684
أوه، لقد نسيت.

467
00:55:15,685 --> 00:55:20,685
لقد كنت نائماً عندما غادرت.
لم أكن أريد أن أوقظك.

468
00:55:22,108 --> 00:55:24,359
هل خرجت؟

469
00:55:24,360 --> 00:55:29,360
خرجت ل
بضع ساعات.

470
00:55:43,588 --> 00:55:48,588
هدية.

471
00:55:51,596 --> 00:55:56,391
كما تعلمون، لقد كنت أعيش
هنا منذ ما يقرب من ثلاث سنوات.

472
00:55:56,392 --> 00:56:00,604
الآن، في غضون ثلاثة أيام، على ما يبدو
كأني أعرف الجميع

473
00:56:00,605 --> 00:56:03,065
عندما أعبر الناس
في الشارع،

474
00:56:03,066 --> 00:56:08,066
أريد أن أوقفهم وأقول،
"اسمع، لدي زميل!"

475
00:56:13,409 --> 00:56:13,909
شكرًا.

476
00:56:21,251 --> 00:56:26,251
إيدي، أين تذهب؟
عند الخروج؟

477
00:56:27,590 --> 00:56:31,802
المتاحف والفن
المعارض والحفلات الموسيقية.

478
00:56:31,803 --> 00:56:34,596
أنا أصدقك عندما
أقول أنك تذهب إلى المدرسة.

479
00:56:34,597 --> 00:56:36,181
هل تريد الذهاب معي؟

480
00:56:36,182 --> 00:56:38,600
هل أنت تمزح؟

481
00:56:38,601 --> 00:56:42,312
ترى هذا الكتاب؟

482
00:56:42,313 --> 00:56:44,606
لقد بدأت عندما
أول ما وصلت إلى هنا،

483
00:56:44,607 --> 00:56:47,276
لم أنتهي
الفصل الأول.

484
00:56:47,277 --> 00:56:49,111
هل قرأت كل تلك الكتب؟

485
00:56:49,112 --> 00:56:50,612
اه هاه.

486
00:56:50,613 --> 00:56:52,281
حصلت على كل شيء في رأسك؟

487
00:56:52,282 --> 00:56:54,116
عندما أكون رصينًا.

488
00:56:54,117 --> 00:56:55,868
يصبحون مختلطين قليلاً
عندما أكون في حالة سكر.

489
00:56:55,869 --> 00:56:57,286
UsuaHy إنهم مختلطون.

490
00:56:57,287 --> 00:57:00,979
توقف عن الحديث عن نفسك
وكأنك خصبة.

491
00:57:01,005 --> 00:57:02,312
أنا لا أحب ذلك.

492
00:57:02,500 --> 00:57:05,669
يجب عليك الذهاب إلى العيادة
والحصول على بعض العلاج.

493
00:57:05,670 --> 00:57:10,424
أنا أتلقى العلاج
هنا.

494
00:57:10,425 --> 00:57:12,467
أنا جائع-

495
00:57:12,468 --> 00:57:14,636
خذ اختيارك.

496
00:57:14,637 --> 00:57:19,637
لقد حصلت على ما يكفي لذلك لن نضطر إلى ذلك
مغادرة المنزل حتى يوم الثلاثاء.

497
00:57:19,809 --> 00:57:22,311
ماذا كلفك كل هذه الأشياء؟

498
00:57:22,312 --> 00:57:24,021
عندما تحصل على المال، عليك أن تدفع.

499
00:57:24,022 --> 00:57:26,106
أريد أن أعرف،
للحفاظ على النتيجة.

500
00:57:26,107 --> 00:57:30,861
الفواتير هنا. أنت
لم تقل ماذا تريد

501
00:57:30,862 --> 00:57:32,738
ألا تطبخ أي شيء على الإطلاق؟

502
00:57:32,739 --> 00:57:35,490
بيض. كيف تحبهم؟

503
00:57:35,491 --> 00:57:38,160
خام.

504
00:57:38,161 --> 00:57:39,494
أوه!

505
00:57:39,495 --> 00:57:41,163
لقد قطعت إصبعي.

506
00:57:41,164 --> 00:57:43,999
لدي شيء في حقيبتي.

507
00:57:44,000 --> 00:57:49,000
انها ليست سيئة.

508
00:57:56,012 --> 00:58:00,223
إيدي، ماذا في هذه الحالة؟

509
00:58:00,224 --> 00:58:02,351
لم لا تفتحه؟

510
00:58:02,352 --> 00:58:05,354
رقم لماذا يجب علي ذلك؟ انها لك.

511
00:58:05,355 --> 00:58:09,066
إنه مدفع رشاش.

512
00:58:09,067 --> 00:58:14,067
أخبرني رجل في المدينة الكبيرة أنني سأفعل ذلك
بحاجة إلى مدفع رشاش. لذلك اشتريت واحدة.

513
00:58:19,035 --> 00:58:23,705
أين حصلت على المال
لدفع ثمن كل هذا؟

514
00:58:23,706 --> 00:58:28,706
أعني الخمور و
البقالة والإيجار.

515
00:58:31,255 --> 00:58:35,217
من الرجل العجوز الغني
الذي كان حبيبي.

516
00:58:35,218 --> 00:58:40,218
[يطرق الباب]

517
00:58:48,106 --> 00:58:53,106
تشارلي: مرحبًا إيدي.

518
00:58:53,695 --> 00:58:57,072
مرحبا تشارلي.

519
00:58:57,073 --> 00:59:02,073
ادخل.

520
00:59:02,161 --> 00:59:05,080
هذه فتاتي.

521
00:59:05,081 --> 00:59:08,750
مرحبا، فتاة إيدي.

522
00:59:08,751 --> 00:59:11,378
لقد بحثت في كل مكان بالنسبة لك.

523
00:59:11,379 --> 00:59:13,422
كيف وجدتني؟

524
00:59:13,423 --> 00:59:17,676
سألت حولها.

525
00:59:17,677 --> 00:59:18,927
هل تريد مني أن أذهب؟

526
00:59:18,928 --> 00:59:23,015
رقم البقاء حولها.

527
00:59:23,016 --> 00:59:25,392
هل يمكننا أن نحضر لك مشروبًا؟

528
00:59:25,393 --> 00:59:26,852
لا أريد أن أكون بلا إزعاج.

529
00:59:26,853 --> 00:59:30,063
لا تلعبها صغيرة. ذلك
لا تبدو جيدة عليك.

530
00:59:30,064 --> 00:59:31,857
كيف تريدني أن ألعب؟
أنا مفلس.

531
00:59:31,858 --> 00:59:33,900
وأنا كذلك.

532
00:59:33,901 --> 00:59:36,194
اجلس.

533
00:59:36,195 --> 00:59:39,740
هل ستصل إلينا
زوج من المشروبات؟

534
00:59:39,741 --> 00:59:41,867
لقد خرجت علي.

535
00:59:41,868 --> 00:59:45,954
لا وداعا، لا شيء.
مثل اللص في الظلام.

536
00:59:45,955 --> 00:59:49,499
لقد كنا شركاء،
أكثر من الشركاء.

537
00:59:49,500 --> 00:59:52,502
لقد كان مثل...

538
00:59:52,503 --> 00:59:54,212
ابن.

539
00:59:54,213 --> 00:59:57,007
نعم، مثل الابن.

540
00:59:57,008 --> 00:59:58,800
لقد عرفته منذ أن كان عمره 16 عامًا.

541
00:59:58,801 --> 01:00:02,637
أول مرة رأيته
قلت في أوكلاند،

542
01:00:02,638 --> 01:00:07,392
"هذا فتى موهوب.
هذا فتى ذكي."

543
01:00:07,393 --> 01:00:10,103
تحدث معي.

544
01:00:10,104 --> 01:00:11,897
أريدك أن تعود
على الطريق معي.

545
01:00:11,898 --> 01:00:13,148
[السخرية]

546
01:00:13,149 --> 01:00:17,611
ليس لدي المعدة لذلك
نوع من الحياة بعد الآن.

547
01:00:17,612 --> 01:00:19,529
كيف هي حياتك هنا؟

548
01:00:19,530 --> 01:00:21,823
اللعب في الغرف الصغيرة،
الفوز ببضعة دولارات في اليوم.

549
01:00:21,824 --> 01:00:25,118
إيدي: سأتصل.
سأستعيد أموالك.

550
01:00:25,119 --> 01:00:30,119
هل تنوي لعب Fats مرة أخرى في Ames؟
هل هذا ما يدور في ذهنك؟

551
01:00:31,084 --> 01:00:35,921
لم أخرج منه قط. أنا
الذهاب للتغلب على هذا الرجل السمين

552
01:00:35,922 --> 01:00:40,717
مع هذا الشعر المجعد وتلك
خواتم الماس وهذا القرنفل.

553
01:00:40,718 --> 01:00:42,677
هذا الصبي مجنون!

554
01:00:42,678 --> 01:00:46,181
مسحوا الأرض معه
ويريد العودة.

555
01:00:46,182 --> 01:00:47,724
لماذا؟ ضرب آخر؟

556
01:00:47,725 --> 01:00:50,519
سوف تحصل على أموالك!

557
01:00:50,520 --> 01:00:54,045
تشارلي: إنه يعتقد أنني أهتم 
حول المال.

558
01:00:54,071 --> 01:00:55,545
انا اهتم لامرك.

559
01:00:56,192 --> 01:00:59,194
هل تهتم بي يا إيدي؟

560
01:00:59,195 --> 01:01:02,864
كنا معا لفترة طويلة
الوقت والليل والنهار.

561
01:01:02,865 --> 01:01:06,034
فكيف تقول وداعا؟

562
01:01:06,035 --> 01:01:10,372
أعطني السيارة و100 دولار.

563
01:01:10,373 --> 01:01:15,373
هل تعتقد أنني أهتم ب
العجين أو السيارة؟ انا اهتم لامرك.

564
01:01:16,879 --> 01:01:20,507
هذا الصبي هو الأعظم
محتال حمام السباحة الذي رأيته من قبل.

565
01:01:20,508 --> 01:01:25,387
رجل محتال من الدرجة العالية. يستطيع
سحر أي شخص في أي شيء.

566
01:01:25,388 --> 01:01:27,556
هل قال لك كيف جيدا
فعلنا على الطريق؟

567
01:01:27,557 --> 01:01:29,391
كان لدينا كل شيء.

568
01:01:29,392 --> 01:01:32,060
أكلنا جيدًا، ونمنا متأخرًا،

569
01:01:32,061 --> 01:01:36,982
كان لدينا المال لنحرقه. ويسكي يا سيدات...
عفوا.

570
01:01:36,983 --> 01:01:39,901
أقول لك ماذا،
خذها معك.

571
01:01:39,902 --> 01:01:43,738
وإذا كنت لا تريد أن تبدأ بشكل صحيح
بعيدًا، لن نبدأ على الفور.

572
01:01:43,739 --> 01:01:47,409
سوف نقود إلى ميامي. احصل على
كل ذلك خارج النظام الخاص بك.

573
01:01:47,410 --> 01:01:52,410
اضحك قليلًا،
بضعة أسابيع في الشمس.

574
01:01:54,750 --> 01:01:56,168
بماذا؟

575
01:01:56,169 --> 01:01:59,212
لا تقلق،
سأجمع المال.

576
01:01:59,213 --> 01:02:00,839
نعم؟ أين؟

577
01:02:00,840 --> 01:02:05,840
ما الفرق؟
سأرفعه.

578
01:02:07,263 --> 01:02:12,263
هل أستطيع الحصول على مشروب آخر؟

579
01:02:25,990 --> 01:02:30,577
هل صمدت
علي يا تشارلي؟

580
01:02:30,578 --> 01:02:32,871
كم ثمن؟

581
01:02:32,872 --> 01:02:37,542
كم ثمن؟

582
01:02:37,543 --> 01:02:42,543
بلدي 25%. ما يقرب من 1500 دولار.

583
01:02:43,841 --> 01:02:47,341
أيها الفتات! بهذا القدر
كان بإمكاني التغلب عليه!

584
01:02:47,367 --> 01:02:48,866
هذا كل ما احتاجه.

585
01:02:49,513 --> 01:02:51,806
أعطني المال!

586
01:02:51,807 --> 01:02:53,308
لماذا، للعب الدهون مرة أخرى؟

587
01:02:53,309 --> 01:02:55,393
<i>نعم، سألعب لعبة Fats مرة أخرى!</i>

588
01:02:55,394 --> 01:02:58,813
إذا كنت تريد العودة
الطريق، المال لك،

589
01:02:58,814 --> 01:03:02,108
ولكن ليس إذا كنت تريد
لإعطائه للدهون.

590
01:03:02,109 --> 01:03:04,694
ماذا تقول؟

591
01:03:04,695 --> 01:03:07,322
ومازلت لا ترى،
هل أنت يا تشارلي؟

592
01:03:07,323 --> 01:03:11,159
أنت لا شيء سوى
تشارلي وقت صغير.

593
01:03:11,160 --> 01:03:14,246
كنت أحب أن تبقي لي
مسرعا، أليس كذلك؟

594
01:03:14,247 --> 01:03:17,832
في بضع سنوات أخرى، معي
اللعب في تلك المدن الصغيرة،

595
01:03:17,833 --> 01:03:20,919
قد تكون قادرًا على الشراء
غرفة بلياردو في أوكلاند,

596
01:03:20,920 --> 01:03:24,923
ستة جداول و
كتيب على الجانب.

597
01:03:24,924 --> 01:03:27,968
هل هذا عندما
قل وداعا لي؟

598
01:03:27,969 --> 01:03:29,469
هل هذا ما تعتقده؟

599
01:03:29,470 --> 01:03:33,056
نعم. هذا ما أعتقده.

600
01:03:33,057 --> 01:03:37,060
حسنًا، هذا ما أريده،

601
01:03:37,061 --> 01:03:40,814
غرفة بلياردو وقليلا
كتيب على الجانب.

602
01:03:40,815 --> 01:03:45,235
لقد تقدمت في السن.

603
01:03:45,236 --> 01:03:50,236
استلقي وتموت وحدك.
لا تأخذني معك.

604
01:03:56,038 --> 01:03:57,497
تماما مثل ذلك.

605
01:03:57,498 --> 01:04:02,498
نعم، تماما مثل ذلك!

606
01:04:16,058 --> 01:04:21,058
شكرا على الشراب،
فتاة إيدي.

607
01:04:33,701 --> 01:04:37,662
أعطني مشروبًا آخر.

608
01:04:37,663 --> 01:04:39,539
<i>الصبي-</i>

609
01:04:39,540 --> 01:04:44,540
الجميع يريد قطعة مني!

610
01:04:50,593 --> 01:04:55,593
لن يكون لديك واحدة؟

611
01:04:58,100 --> 01:05:03,100
ماذا كان عليه أن يأتي
العودة إلى هنا، على أي حال؟

612
01:05:07,109 --> 01:05:09,235
تعال الى هنا.

613
01:05:09,236 --> 01:05:14,236
تعال الى هنا.

614
01:05:52,446 --> 01:05:54,948
هل أنت خارج؟

615
01:05:54,949 --> 01:05:59,661
لفترة قصيرة.

616
01:05:59,662 --> 01:06:04,499
[أنين]

617
01:06:04,500 --> 01:06:09,500
هل أنت بخير؟

618
01:06:33,112 --> 01:06:35,822
ماذا تكتب؟

619
01:06:35,823 --> 01:06:40,823
إنها قصة.
قصة أقوم بتأليفها.

620
01:06:47,877 --> 01:06:51,713
أعطها لي.

621
01:06:51,714 --> 01:06:54,799
ماذا يفترض أن يعني هذا؟

622
01:06:54,800 --> 01:06:59,800
ارجعها لي!

623
01:07:06,562 --> 01:07:08,021
ماذا يعني هذا؟

624
01:07:08,022 --> 01:07:11,232
"لدينا عقد
من الفجور."

625
01:07:11,233 --> 01:07:16,233
"كل ما علينا فعله
هو سحب الستائر."

626
01:07:21,827 --> 01:07:24,662
أكتب لنفسك قصة أخرى!

627
01:07:24,663 --> 01:07:29,000
حسنًا، ماذا لدينا أيضًا؟

628
01:07:29,001 --> 01:07:32,337
نحن لا نتحدث عن أي شيء أبدا.

629
01:07:32,338 --> 01:07:37,338
نبقى هنا في هذه الغرفة و
نشرب ونمارس الحب.

630
01:07:39,178 --> 01:07:41,888
نحن غرباء!

631
01:07:41,889 --> 01:07:46,184
ماذا يحدث عند شرب الخمر
والمال ينفد يا (إيدي)؟

632
01:07:46,185 --> 01:07:49,521
لقد أخبرت تشارلي
للاستلقاء والموت.

633
01:07:49,522 --> 01:07:54,522
هل ستقول ذلك لي أيضاً؟

634
01:07:54,652 --> 01:07:58,780
ماذا يحدث يا إيدي؟

635
01:07:58,781 --> 01:08:01,115
تجد آخر
عاشق قديم غني.

636
01:08:01,116 --> 01:08:06,116
هذا صحيح. وأنا
متأكد أنك سوف تساعدني!

637
01:08:09,667 --> 01:08:14,045
هل تنتظرني أن أبكي؟

638
01:08:14,046 --> 01:08:16,256
أنت بوم!

639
01:08:16,257 --> 01:08:21,257
أيها المتسكع في غرفة السباحة!

640
01:08:31,564 --> 01:08:32,897
أعطني زجاجة من البيرة.

641
01:08:32,898 --> 01:08:33,398
يمين.

642
01:08:37,486 --> 01:08:39,153
كيف فعلت ذلك؟

643
01:08:39,154 --> 01:08:41,489
لقد كسبت بضعة دولارات.

644
01:08:41,490 --> 01:08:42,657
لعبة البوكر؟

645
01:08:42,658 --> 01:08:43,825
نعم.

646
01:08:43,826 --> 01:08:48,826
هل هو مفتوح؟

647
01:08:49,415 --> 01:08:51,291
إنه مفتوح.

648
01:08:51,292 --> 01:08:52,750
ماذا سيكون لديك؟

649
01:08:52,751 --> 01:08:57,751
أعطني بيرة.

650
01:09:02,011 --> 01:09:07,011
تمام؟ اجلس.

651
01:09:07,016 --> 01:09:08,766
ما هو الحد؟

652
01:09:08,767 --> 01:09:11,185
نصف ودولار.

653
01:09:11,186 --> 01:09:12,687
أعطني رقائق بقيمة 10 دولارات.

654
01:09:12,688 --> 01:09:16,024
10 دولارات.

655
01:09:16,025 --> 01:09:19,027
اجعلها 20 دولارًا.

656
01:09:19,028 --> 01:09:22,614
20 دولارًا.

657
01:09:22,615 --> 01:09:24,866
يقطع.

658
01:09:24,867 --> 01:09:25,367
اتفاق.

659
01:09:37,338 --> 01:09:40,089
بوربون. ج.ت.س. بني.

660
01:09:40,090 --> 01:09:42,467
اثنين.

661
01:09:42,468 --> 01:09:45,219
أنا أشتري.

662
01:09:45,220 --> 01:09:48,056
اعتقدت أنك شربت الحليب فقط.

663
01:09:48,057 --> 01:09:49,557
فقط عندما أعمل.

664
01:09:49,558 --> 01:09:51,559
نعم؟ لماذا؟

665
01:09:51,560 --> 01:09:54,062
أحبها. انها جيدة بالنسبة لك.

666
01:09:54,063 --> 01:09:57,732
إذا كنت تقامر، تناول الويسكي
يعطيك عذرا للخسارة.

667
01:09:57,733 --> 01:10:00,902
لا تحتاج لذلك.

668
01:10:00,903 --> 01:10:03,071
كيف فعلت ذلك
في لعبة البوكر؟

669
01:10:03,072 --> 01:10:04,572
لقد خسرت 20 دولارًا.

670
01:10:04,573 --> 01:10:06,366
البوكر ليست لعبتك.

671
01:10:06,367 --> 01:10:07,950
ما هو؟

672
01:10:07,951 --> 01:10:08,451
حمام سباحة.

673
01:10:12,081 --> 01:10:15,249
هل أنت لطيف؟

674
01:10:15,250 --> 01:10:17,585
لا يوجد لاعب بلياردو
يطلق النار على تجمع أفضل

675
01:10:17,586 --> 01:10:20,254
مما أطلقت عليه النار
ليلة أخرى في أميس.

676
01:10:20,255 --> 01:10:21,506
لديك موهبة.

677
01:10:21,507 --> 01:10:25,093
لذلك لدي موهبة.
إذن ما الذي تغلب علي؟

678
01:10:25,094 --> 01:10:27,303
شخصية.

679
01:10:27,304 --> 01:10:28,721
نعم بالتأكيد.

680
01:10:28,722 --> 01:10:30,848
أنت على حق، أنا متأكد.

681
01:10:30,849 --> 01:10:33,768
الجميع لديه موهبة.
لدي موهبة.

682
01:10:33,769 --> 01:10:38,769
تعتقد أنك تستطيع لعب البلياردو بأموال كبيرة
أو لعبة البوكر لمدة 40 ساعة مع الموهبة فقط؟

683
01:10:38,857 --> 01:10:42,610
هل الدهون هي الأفضل في البلاد؟
فقط لأنه يمتلك الموهبة؟

684
01:10:42,611 --> 01:10:43,903
لا.

685
01:10:43,904 --> 01:10:47,448
لديه المزيد من الشخصية في واحدة
اصبعك مما لديك في جسمك.

686
01:10:47,449 --> 01:10:48,866
لقد ثملت.

687
01:10:48,867 --> 01:10:50,618
لقد شرب بنفس القدر
الويسكي كما فعلت.

688
01:10:50,619 --> 01:10:52,203
يعرف كيف يشرب.

689
01:10:52,204 --> 01:10:53,538
أراهن أنه يعرف كيف.

690
01:10:53,539 --> 01:10:55,915
هل تعتقد أن هذه موهبة أيضًا؟

691
01:10:55,916 --> 01:10:58,126
تعتقد أن الدهون ولدت
معرفة كيف تشرب؟

692
01:10:58,127 --> 01:11:03,127
حسنًا، ماذا أفعل الآن؟ كذب
إلى الأسفل والانحناء من الكاحلين؟

693
01:11:03,424 --> 01:11:04,924
ماذا افعل هل اذهب للمنزل؟

694
01:11:04,925 --> 01:11:06,217
هذه مشكلتك.

695
01:11:06,218 --> 01:11:08,886
أم أبقى؟

696
01:11:08,887 --> 01:11:13,474
ابقى حتى اسرع
يكفي للعب الدهون مرة أخرى.

697
01:11:13,475 --> 01:11:16,477
ربما، بحلول ذلك الوقت، سيكون لدي
طورت بعض الشخصية.

698
01:11:16,478 --> 01:11:18,938
[بيرت سنيجرز]

699
01:11:18,939 --> 01:11:23,818
ربما، بحلول ذلك الوقت،
سوف تموت من الشيخوخة.

700
01:11:23,819 --> 01:11:26,821
كم سوف تحتاج؟

701
01:11:26,822 --> 01:11:28,823
1000 دولار.

702
01:11:28,824 --> 01:11:31,200
3000 دولار على الأقل.

703
01:11:31,201 --> 01:11:33,077
سيبدأ بسعر 500 دولار للعبة،

704
01:11:33,078 --> 01:11:34,662
وسوف يفوز
السراويل قبالة لك.

705
01:11:34,663 --> 01:11:37,957
هذه هي الطريقة التي يلعب بها ضد
رجل يعرف طريقة اللعبة.

706
01:11:37,958 --> 01:11:42,958
سوف يضربك خمس مرات أو
أكثر، اعتمادا على أعصابك.

707
01:11:43,505 --> 01:11:46,966
ربما يكون خائفا منك.

708
01:11:46,967 --> 01:11:49,552
وهذا يمكن أن يغير الأمور،
ولكن لا تعول عليه.

709
01:11:49,553 --> 01:11:54,553
كيف تعرف متى
لا أحد يعرف ذلك بكثير؟

710
01:11:54,975 --> 01:11:58,561
هل رأيت هذا الحجم الكبير
سيارة متوقفة في الخارج؟

711
01:11:58,562 --> 01:12:01,731
حسنا، هذا لي.
أنا أحب تلك السيارة.

712
01:12:01,732 --> 01:12:03,357
كل عام أحصل على واحدة جديدة

713
01:12:03,358 --> 01:12:06,944
لأنني أعرف ما الرجال
مثلما ستفعل أنت وهو.

714
01:12:06,945 --> 01:12:10,698
لقد قدمت ما يكفي منك الآخر
ليلة لدفع ثمنها مرتين.

715
01:12:10,699 --> 01:12:15,286
في هذه الحالة، أنت مدين
لي مشروب آخر.

716
01:12:15,287 --> 01:12:17,955
إيدي؟

717
01:12:17,956 --> 01:12:19,665
<i>هل يمكنني الحصول على معلومات شخصية؟</i>

718
01:12:19,666 --> 01:12:22,043
ماذا كنت حتى الآن؟

719
01:12:22,044 --> 01:12:26,881
إيدي، أنت خاسر بالفطرة

720
01:12:26,882 --> 01:12:29,342
ماذا من المفترض أن يعني؟

721
01:12:29,343 --> 01:12:34,305
لقد كانت المرة الأولى التي أفعل فيها ذلك على الإطلاق
رأيت الدهون مدمن مخدرات، مدمن مخدرات حقا.

722
01:12:34,306 --> 01:12:35,807
لكنك سمحت له بالخروج.

723
01:12:35,808 --> 01:12:37,266
لقد ثملت.

724
01:12:37,267 --> 01:12:40,436
بالتأكيد فعلت. لديك
أفضل عذر للخسارة.

725
01:12:40,437 --> 01:12:42,730
لا مشكلة في الخسارة عندما
لديك عذر جيد.

726
01:12:42,731 --> 01:12:44,690
لكن الفوز،

727
01:12:44,691 --> 01:12:47,485
يمكن أن يكون ثقيلاً عليك
مرة أخرى، أيضا، مثل القرد.

728
01:12:47,486 --> 01:12:49,695
يمكنك إسقاط هذا الحمل
مع عذر.

729
01:12:49,696 --> 01:12:52,073
عليك أن تتعلم
تشعر بالأسف على نفسك.

730
01:12:52,074 --> 01:12:53,783
انها واحدة من
افضل الرياضات الداخلية,

731
01:12:53,784 --> 01:12:56,702
الشعور بالأسف على نفسك،
ويتمتع بها الجميع.

732
01:12:56,703 --> 01:12:58,246
وخاصة الخاسرين المولودين.

733
01:12:58,247 --> 01:13:01,415
شكرا على الشراب.

734
01:13:01,416 --> 01:13:03,417
انتظر. ربما أستطيع مساعدتك.

735
01:13:03,418 --> 01:13:04,836
لتفعل ماذا؟

736
01:13:04,837 --> 01:13:07,547
احصل على 3000 دولار
لعب الدهون مرة أخرى.

737
01:13:07,548 --> 01:13:09,048
لماذا؟

738
01:13:09,049 --> 01:13:12,260
عشرة أسباب، وربما خمسة عشر.

739
01:13:12,261 --> 01:13:13,928
أيضا هناك شيء
فيه بالنسبة لي.

740
01:13:13,929 --> 01:13:15,805
أنا أحسب ذلك. كم ثمن؟

741
01:13:15,806 --> 01:13:16,889
75%.

742
01:13:16,890 --> 01:13:18,182
لمن؟

743
01:13:18,183 --> 01:13:20,852
لي.

744
01:13:20,853 --> 01:13:25,853
هذه شريحة كبيرة. من أنت
هل تعتقد أنك كذلك يا جنرال موتورز؟

745
01:13:27,025 --> 01:13:29,569
كم تعتقد
هل تستحق هذه الأيام؟

746
01:13:29,570 --> 01:13:31,279
أنا توريد
المال والوقت،

747
01:13:31,280 --> 01:13:33,906
لذلك أحصل على 75%
ارجع إذا فزت.

748
01:13:33,907 --> 01:13:35,074
هل تعتقد أنني يمكن أن تخسر؟

749
01:13:35,075 --> 01:13:36,200
هذا كل ما رأيته.

750
01:13:36,201 --> 01:13:38,494
لقد رأيتني أربح 18000 دولار.

751
01:13:38,495 --> 01:13:41,330
تريد الزحام
بركة، أليس كذلك؟

752
01:13:41,331 --> 01:13:42,707
اللعبة ليست مثل كرة القدم.

753
01:13:42,708 --> 01:13:45,167
لا أحد يدفع لك مقابل الياردات.

754
01:13:45,168 --> 01:13:47,336
عندما تسرع، أنت
إبقاء النتيجة بسيطة حقيقية.

755
01:13:47,337 --> 01:13:49,005
في نهاية اللعبة،
أنت تحسب أموالك

756
01:13:49,006 --> 01:13:51,090
لمعرفة من هو الأفضل.

757
01:13:51,091 --> 01:13:56,091
لماذا تدعمني إذن؟ رجع نفسك،
لعب البوكر والثراء.

758
01:13:56,305 --> 01:13:59,515
أنا غني بالفعل،
لكني أحب العمل.

759
01:13:59,516 --> 01:14:02,226
هذا شيء واحد أنت
جيد بالنسبة لك.

760
01:14:02,227 --> 01:14:07,227
علاوة على ذلك، كما أقول،
لديك موهبة.

761
01:14:08,609 --> 01:14:11,652
لقد قلت لي ذلك بالفعل.

762
01:14:11,653 --> 01:14:16,032
قمت بقطع تلك الشريحة وصولا الى
حجم القضمة، وربما يمكننا التحدث.

763
01:14:16,033 --> 01:14:20,912
نحن لا نتحدث. أنا لا أضع رهانات سيئة.
إنها 75٪ -25٪.

764
01:14:20,913 --> 01:14:22,872
قبلة.

765
01:14:22,873 --> 01:14:23,373
انتظر.

766
01:14:28,211 --> 01:14:30,129
ماذا ستفعل بشأن المال؟

767
01:14:30,130 --> 01:14:33,049
هناك أماكن.
سوف أتشاجر حولها.

768
01:14:33,050 --> 01:14:38,050
الكلمة متروكة لك يا إيدي. في
في المكان الخطأ، سوف يأكلونك حياً.

769
01:14:40,098 --> 01:14:43,851
متى تبنتني؟

770
01:14:43,852 --> 01:14:48,852
لا أعرف متى كان ذلك.

771
01:15:30,440 --> 01:15:31,565
أهلاً.

772
01:15:31,566 --> 01:15:32,066
أهلاً.

773
01:15:39,992 --> 01:15:44,992
أنت فاسق محظوظ. لقد تركتك!

774
01:15:46,123 --> 01:15:49,041
هل تريد الدخول يا صديقي؟

775
01:15:49,042 --> 01:15:51,168
كم كنت تلعب ل؟

776
01:15:51,169 --> 01:15:53,796
1 دولار على الخمسة. 2 دولار على تسعة.

777
01:15:53,797 --> 01:15:57,133
سألعب اثنين من
الألعاب، فقط للركلات.

778
01:15:57,134 --> 01:15:59,510
حسنًا يا صديقي.

779
01:15:59,511 --> 01:16:03,723
هذا كل شيء بالنسبة لي.

780
01:16:03,724 --> 01:16:06,183
وهذا يفعل ذلك بالنسبة لي أيضا.

781
01:16:06,184 --> 01:16:07,935
هل ستستقيل أيضاً؟

782
01:16:07,936 --> 01:16:09,687
أنت لاعب جيد جدا.

783
01:16:09,688 --> 01:16:11,272
كم أنت قدما؟

784
01:16:11,273 --> 01:16:13,107
بضعة دولارات.

785
01:16:13,108 --> 01:16:15,234
انها فقط أنت وأنا.

786
01:16:15,235 --> 01:16:17,695
أعتقد أنه كذلك يا فتى.
فقط أنت وأنا.

787
01:16:17,696 --> 01:16:19,822
هل تريد رفع الرهان؟

788
01:16:19,823 --> 01:16:23,951
2 دولار على الخمسة. 5 دولارات على تسعة.

789
01:16:23,952 --> 01:16:27,413
كما تعلم يا فتى، على ما أعتقد
ربما كنت محتال.

790
01:16:27,414 --> 01:16:29,832
جربني. تبادل لاطلاق النار.

791
01:16:29,833 --> 01:16:30,333
<i>حسنًا.</i>

792
01:16:51,897 --> 01:16:55,149
أنت متأكد من أنك لا تفعل ذلك
هل تريد الاستقالة يا صديقي؟

793
01:16:55,150 --> 01:16:59,737
دعونا نقطع الأشياء الصغيرة.
100 دولار تجميد.

794
01:16:59,738 --> 01:17:02,782
عشر مباريات بـ 10 دولارات للعبة،
الفائز يأخذ كل شيء.

795
01:17:02,783 --> 01:17:04,992
ثم سنرى من سيستقيل.

796
01:17:04,993 --> 01:17:08,287
حسنًا يا صديقي، أنت جاهز.

797
01:17:08,288 --> 01:17:10,039
نسميها.

798
01:17:10,040 --> 01:17:12,958
رؤساء.

799
01:17:12,959 --> 01:17:13,503
لقد فزت.

800
01:17:26,348 --> 01:17:29,517
من الأفضل ألا تفوتك يا صديقي.

801
01:17:29,518 --> 01:17:34,518
أنا لا حشرجة الموت، طفل. ولكن فقط من أجل
ذلك، أنا ذاهب لضربك شقة!

802
01:17:41,363 --> 01:17:46,363
هذا واحد.

803
01:17:49,204 --> 01:17:53,290
إدي: هذه خمسة.

804
01:17:53,291 --> 01:17:58,291
هذا ستة.

805
01:18:00,715 --> 01:18:02,424
هذه عشرة.

806
01:18:02,425 --> 01:18:07,425
أنت فاسق اثنين بت، هيا.
ادفع 100 دولار!

807
01:18:10,559 --> 01:18:12,601
هل ستستقيل يا صديقي؟

808
01:18:12,602 --> 01:18:17,602
نعم، أنا أستقيل.

809
01:18:31,788 --> 01:18:36,788
لماذا، أنت قرش حمام السباحة، يا فتى.
قرش بركة حقيقي.

810
01:18:37,419 --> 01:18:38,919
فهو كذلك.

811
01:18:38,920 --> 01:18:43,674
أنت أفضل مما كان عليه.
أفضل بكثير.

812
01:18:43,675 --> 01:18:48,675
هذه أموالك يا فتى

813
01:18:54,311 --> 01:18:59,311
هذه أموالك يا فتى

814
01:19:03,195 --> 01:19:04,695
سمكة قرش البركة!

815
01:19:04,696 --> 01:19:07,948
انتظر دقيقة.

816
01:19:07,949 --> 01:19:12,536
دعونا نعطي هذا الصبي ماله.

817
01:19:12,537 --> 01:19:17,537
نحن ندفع دائما
ما نخسره يا فتى

818
01:19:18,668 --> 01:19:23,668
ليس لدينا أي فائدة ل
تجمع أسماك القرش هنا!

819
01:19:30,847 --> 01:19:33,182
[صراخ]

820
01:19:33,183 --> 01:19:35,142
[شخير الرجل]

821
01:19:35,143 --> 01:19:40,143
[صراخ]

822
01:19:55,372 --> 01:19:57,039
[قرع على الباب]

823
01:19:57,040 --> 01:19:58,499
سارة: من هو؟

824
01:19:58,500 --> 01:20:03,500
إيدي: هذا أنا، إيدي.

825
01:20:29,364 --> 01:20:33,867
ماذا حدث؟

826
01:20:33,868 --> 01:20:38,868
لقد تعرضت للضرب.

827
01:20:41,084 --> 01:20:45,129
لقد كسروا إبهامي.

828
01:20:45,130 --> 01:20:47,589
إله!

829
01:20:47,590 --> 01:20:52,590
سارة، لقد كسروا إبهامي.

830
01:20:54,055 --> 01:20:59,055
كسر إبهامي.

831
01:21:10,322 --> 01:21:13,615
كل شيء على ما يرام.

832
01:21:13,616 --> 01:21:14,228
أنا هنا.

833
01:21:57,744 --> 01:22:02,744
[طقطقة الآلة الكاتبة]

834
01:22:24,020 --> 01:22:28,315
يمكنك قراءتها إذا كنت تريد ذلك.

835
01:22:28,316 --> 01:22:31,985
هل تريد الخروج لبعض الوقت؟
إلى فيلم؟

836
01:22:31,986 --> 01:22:34,822
لا.

837
01:22:34,823 --> 01:22:36,615
هل تريد مشروبا؟

838
01:22:36,616 --> 01:22:41,616
لا، أليس كذلك؟

839
01:22:47,877 --> 01:22:52,877
لماذا الجو حار جدًا هنا؟

840
01:22:59,055 --> 01:22:59,555
لو سمحت!

841
01:23:43,099 --> 01:23:48,099
[أطفال يصرخون]

842
01:24:01,075 --> 01:24:03,494
سارة، رأيك
أنا خاسر؟

843
01:24:03,495 --> 01:24:05,412
خاسر؟

844
01:24:05,413 --> 01:24:07,080
نعم.

845
01:24:07,081 --> 01:24:12,081
لقد قابلت هذا الرجل، بيرت جوردون.
قال إنني ولدت خاسراً.

846
01:24:12,128 --> 01:24:13,962
هل سيعرف؟

847
01:24:13,963 --> 01:24:16,465
إنه يعرف الكثير.

848
01:24:16,466 --> 01:24:18,634
لماذا قال لك؟

849
01:24:18,635 --> 01:24:20,302
لست متأكدا.

850
01:24:20,303 --> 01:24:25,303
وقال أن هناك الناس الذين
ابحث دائمًا عن عذر للخسارة.

851
01:24:25,808 --> 01:24:28,143
ماذا يفعل هذا بيرت جوردون؟

852
01:24:28,144 --> 01:24:30,270
إنه مقامر.

853
01:24:30,271 --> 01:24:31,939
هل هو فائز؟

854
01:24:31,940 --> 01:24:34,775
هو يملك الأشياء.

855
01:24:34,776 --> 01:24:36,860
هل هذا ما يجعل الفائز؟

856
01:24:36,861 --> 01:24:40,572
ماذا يفعل؟

857
01:24:40,573 --> 01:24:43,116
هل يزعجك ذلك،
ماذا قال؟

858
01:24:43,117 --> 01:24:46,495
نعم.

859
01:24:46,496 --> 01:24:49,623
يزعجني كثيرا.

860
01:24:49,624 --> 01:24:54,461
لأنه، كما ترى، مرتين،
مرة واحدة في أميس مع الدهون

861
01:24:54,462 --> 01:24:57,339
ثم مرة أخرى عند آرثر...

862
01:24:57,340 --> 01:25:01,301
غرفة البلياردو الرخيصة والرديئة تلك.
لماذا فعلت ذلك يا سارة؟

863
01:25:01,302 --> 01:25:05,973
كان بإمكاني التغلب على ذلك الرجل بالبرد.
لم يكن ليعرف أبداً.

864
01:25:05,974 --> 01:25:08,475
كان علي فقط أن أظهر له.

865
01:25:08,476 --> 01:25:13,476
كان علي أن أظهر لهؤلاء الأشرار مدى روعتهم
يمكن أن تكون اللعبة رائعة.

866
01:25:14,983 --> 01:25:18,318
كما تعلمون، أي شيء يمكن
كن عظيما، أي شيء.

867
01:25:18,319 --> 01:25:21,780
يمكن أن يكون البناء بالطوب أمرًا رائعًا
إذا كان الرجل يعرف.

868
01:25:21,781 --> 01:25:24,700
إذا كان يعرف ماذا
ماذا يفعل ولماذا

869
01:25:24,701 --> 01:25:27,452
وإذا كان يستطيع أن يجعلها تؤتي ثمارها.

870
01:25:27,453 --> 01:25:32,453
لماذا، عندما أكون حقا
أذهب، أشعر وكأنني...

871
01:25:33,835 --> 01:25:36,878
مثل الفارس يجب أن يشعر
يجلس على حصانه

872
01:25:36,879 --> 01:25:39,172
بكل تلك السرعة
والقوة تحتها.

873
01:25:39,173 --> 01:25:42,843
إنه قادم إلى الامتداد،
الضغط عليه وهو يعلم.

874
01:25:42,844 --> 01:25:47,844
إنه يشعر فقط عندما يترك
تذهب، وكم.

875
01:25:48,391 --> 01:25:53,391
لقد حصل على كل شيء يعمل لصالحه.
التوقيت، المس.

876
01:25:53,813 --> 01:25:56,565
إنه شعور عظيم.

877
01:25:56,566 --> 01:26:00,819
شعور عظيم حقيقي، عندما
أنت على حق وأنت تعرف ذلك.

878
01:26:00,820 --> 01:26:05,820
فجأة، ظهر زيت في ذراعي.
إشارة البلياردو هي جزء مني.

879
01:26:05,908 --> 01:26:08,327
جديلة البلياردو بها أعصاب.

880
01:26:08,328 --> 01:26:11,538
إنها قطعة من الخشب
مع الأعصاب.

881
01:26:11,539 --> 01:26:16,539
اشعر بدحرجة تلك الكرات. أنت
لا داعي للنظر، أنت تعرف فقط.

882
01:26:17,545 --> 01:26:22,049
أنت تقوم بذلك
لم يصنع أحد من قبل.

883
01:26:22,050 --> 01:26:27,050
وأنت تلعب هذه اللعبة بهذه الطريقة
لم يلعبها أحد من قبل.

884
01:26:28,723 --> 01:26:33,560
أنت لست خاسراً،
أنت فائز.

885
01:26:33,561 --> 01:26:37,898
بعض الرجال لا يشعرون بذلك أبدًا
الطريق عن أي شيء.

886
01:26:37,899 --> 01:26:42,899
أنا أحبك، إدي.

887
01:26:49,243 --> 01:26:54,081
يوما ما يا سارة
سوف تستقر.

888
01:26:54,082 --> 01:26:56,166
سوف تتزوج
أستاذ جامعي.

889
01:26:56,167 --> 01:27:00,128
اكتب كتابًا عظيمًا،
ربما عني.

890
01:27:00,129 --> 01:27:05,129
<i>إيدي في/ابن سريع، محتال.</i>

891
01:27:09,347 --> 01:27:13,558
أنا أحبك.

892
01:27:13,559 --> 01:27:16,478
هل تحتاج الكلمات؟

893
01:27:16,479 --> 01:27:19,898
نعم انا احتاجهم بشدة

894
01:27:19,899 --> 01:27:24,899
إذا قلت لهم من أي وقت مضى، سأفعل
لا تسمح لك بإعادتهم أبدًا.

895
01:27:46,926 --> 01:27:50,679
أنت سعيد؟

896
01:27:50,680 --> 01:27:55,680
نعم، أنا سعيد.

897
01:28:16,122 --> 01:28:18,582
مرحبا، إيدي.

898
01:28:18,583 --> 01:28:20,083
أهلاً.

899
01:28:20,084 --> 01:28:21,710
كيف حال العمل؟

900
01:28:21,711 --> 01:28:23,128
بطيء.

901
01:28:23,129 --> 01:28:25,505
هل هناك خطأ في يدك؟

902
01:28:25,506 --> 01:28:28,967
حدث لي حادث
مكان يسمى آرثر.

903
01:28:28,968 --> 01:28:31,011
يبدو أنك تفعل
حسنًا بهذه الطريقة.

904
01:28:31,012 --> 01:28:34,806
Mygame حوالي 20٪
قبالة، وربما أكثر.

905
01:28:34,807 --> 01:28:36,850
هل داس شخص ما على يدك؟

906
01:28:36,851 --> 01:28:39,478
زحف كبير كسر إبهامي.

907
01:28:39,479 --> 01:28:42,647
رجل اسمه تركي؟

908
01:28:42,648 --> 01:28:44,566
أنت تعرف الجميع، أليس كذلك؟

909
01:28:44,567 --> 01:28:48,153
كل من يستطيع أن يؤذيني أو يساعدني.
إنه يدفع.

910
01:28:48,154 --> 01:28:50,280
يجب أن تعطيني الدروس.

911
01:28:50,281 --> 01:28:51,490
اشتراك.

912
01:28:51,491 --> 01:28:53,825
أين أوقع؟

913
01:28:53,826 --> 01:28:57,704
المباراة الأولى التي أفكر فيها
و(لويزفيل، كنتاكي).

914
01:28:57,705 --> 01:29:00,123
اسم المكان يا زعيم
سأكون هناك.

915
01:29:00,124 --> 01:29:01,708
ماذا حدث؟

916
01:29:01,709 --> 01:29:02,959
كما قلت لك، إبهامي.

917
01:29:02,960 --> 01:29:05,212
لا أقصد الإبهام.
لقد قلت لي بالفعل.

918
01:29:05,213 --> 01:29:10,213
لقد كنت أفكر.
أفكر في ماذا؟

919
01:29:10,676 --> 01:29:15,305
ربما أنا لست عظيما
قطعة من الممتلكات الآن.

920
01:29:15,306 --> 01:29:20,306
شريحة 25% من شيء كبير هي
أفضل من شريحة 100% من لا شيء.

921
01:29:21,521 --> 01:29:24,731
أعطنا بعض المشروبات.

922
01:29:24,732 --> 01:29:29,732
ج.ت.س. بني.

923
01:29:34,492 --> 01:29:35,909
مساء الخير يا سيدي.

924
01:29:35,910 --> 01:29:38,370
مساء.

925
01:29:38,371 --> 01:29:40,330
أعطونا طاولة هادئة لطيفة.

926
01:29:40,331 --> 01:29:43,750
نعم يا سيدي، الحق بهذه الطريقة.

927
01:29:43,751 --> 01:29:48,751
[أداة ناعمة
تشغيل الموسيقى]

928
01:30:07,441 --> 01:30:10,443
هل ترغب في الشراب
قبل العشاء؟

929
01:30:10,444 --> 01:30:12,320
تمام؟

930
01:30:12,321 --> 01:30:17,284
شيري، قديمة جدًا، جافة جدًا.

931
01:30:17,285 --> 01:30:19,995
اثنين.

932
01:30:19,996 --> 01:30:20,496
شيري؟

933
01:30:25,835 --> 01:30:29,504
إنه مشترك لطيف.
تبدو جميلة جدا.

934
01:30:29,505 --> 01:30:34,505
أشعر أنني جميلة.

935
01:30:34,552 --> 01:30:36,261
ما المضحك؟

936
01:30:36,262 --> 01:30:37,304
ربطة عنقك.

937
01:30:37,305 --> 01:30:41,224
لم أراك قط
ارتداء واحدة من قبل.

938
01:30:41,225 --> 01:30:46,225
هناك المرة الأولى
لكل شيء.

939
01:30:53,154 --> 01:30:58,154
نعم، هذا عظيم.

940
01:30:59,911 --> 01:31:04,911
اعذرني.

941
01:31:20,514 --> 01:31:25,514
سارة: لك يا إيدي.

942
01:31:38,491 --> 01:31:43,491
شكرا لك يا سيدي.

943
01:31:44,789 --> 01:31:48,541
ما الأمر يا إيدي؟

944
01:31:48,542 --> 01:31:51,836
هل تريد مشروبًا آخر؟

945
01:31:51,837 --> 01:31:54,965
ماذا تريد أن تقول لي؟

946
01:31:54,966 --> 01:31:59,966
سأغادر المدينة
لفترة قصيرة.

947
01:32:01,973 --> 01:32:04,724
إلى متى؟

948
01:32:04,725 --> 01:32:06,559
لا أعرف.

949
01:32:06,560 --> 01:32:08,770
أسبوع، سنة؟

950
01:32:08,771 --> 01:32:11,564
أشبه بأسبوع. سأعود.

951
01:32:11,565 --> 01:32:14,317
بالتأكيد.

952
01:32:14,318 --> 01:32:19,318
دعنا نذهب إلى المنزل.

953
01:32:39,010 --> 01:32:40,677
تاكسي!

954
01:32:40,678 --> 01:32:42,595
<i>لا، سأمشي.</i>

955
01:32:42,596 --> 01:32:43,722
تعال هنا.

956
01:32:43,723 --> 01:32:48,723
[هدير الرعد]

957
01:33:00,906 --> 01:33:05,906
من الأفضل الحصول على بعض الأشياء الجافة.

958
01:33:16,839 --> 01:33:20,091
ألا تريد أن تعرف
أين أنا ذاهب؟

959
01:33:20,092 --> 01:33:23,970
لا.

960
01:33:23,971 --> 01:33:27,015
نعم أريد أن أعرف لماذا

961
01:33:27,016 --> 01:33:32,016
لكنني لا أريد أن أسأل.

962
01:33:35,733 --> 01:33:39,527
أنا ذاهب إلى كنتاكي، ل
لويزفيل مع صديق.

963
01:33:39,528 --> 01:33:44,115
سأحاول كسب بعض المال.
إينديت

964
01:33:44,116 --> 01:33:46,826
سأغادر مبكرا
في الصباح.

965
01:33:46,827 --> 01:33:49,120
غادر الآن.

966
01:33:49,121 --> 01:33:51,998
تصرف بنضج.

967
01:33:51,999 --> 01:33:53,333
لماذا ينبغي لي؟

968
01:33:53,334 --> 01:33:57,003
سأذهب إلى هناك للعب البلياردو
مع رجل يدعى فيندلي.

969
01:33:57,004 --> 01:33:59,798
أنا بحاجة إلى العمل
وأنا بحاجة إلى المال.

970
01:33:59,799 --> 01:34:02,175
قلت لك أنني سأعود.

971
01:34:02,176 --> 01:34:03,343
لو كنت عائدا،

972
01:34:03,344 --> 01:34:06,679
لم تكن لتأخذني
خارج أو اشترى هذا اللباس.

973
01:34:06,680 --> 01:34:10,725
أنت تسرعني. لقد قمت
لم تتوقف أبدا عن مزاحمتي.

974
01:34:10,726 --> 01:34:15,726
لا، أنا لم أضايقك أبداً، حتى
عندما اعتقدت أنني كذلك، أنت تعرف ذلك.

975
01:34:16,273 --> 01:34:18,608
هل تريد مني أن أجلس وأنتظر؟

976
01:34:18,609 --> 01:34:22,695
سارة الصغيرة المؤمنة. سحب
ظلال أسفل والجلوس.

977
01:34:22,696 --> 01:34:25,907
عندما تشعر برغبة في العودة،
سوف تعود وتحبني.

978
01:34:25,908 --> 01:34:27,826
وبعد ذلك سوف تذهب بعيدا مرة أخرى.

979
01:34:27,827 --> 01:34:31,204
هل هذه فكرتك عن الحب؟

980
01:34:31,205 --> 01:34:34,874
ليس لدي أي فكرة عن الحب.

981
01:34:34,875 --> 01:34:37,502
لا أحد منا
سيعرف ما كان عليه

982
01:34:37,503 --> 01:34:40,797
إذا رأينا ذلك قادما
أسفل الشارع.

983
01:34:40,798 --> 01:34:45,051
سأعرف ذلك.

984
01:34:45,052 --> 01:34:48,555
سأعرف ذلك.

985
01:34:48,556 --> 01:34:52,308
في سبيل الله ماذا
هل تفعل بي؟

986
01:34:52,309 --> 01:34:55,311
أحبك.

987
01:34:55,312 --> 01:35:00,312
ما هي فكرتك
الحب والسلاسل؟

988
01:35:01,235 --> 01:35:01,735
لا.

989
01:35:10,244 --> 01:35:15,244
لقد اختلقتك، أليس كذلك يا (إيدي)؟

990
01:35:15,583 --> 01:35:17,584
لم تكن حقيقيا.

991
01:35:17,585 --> 01:35:21,796
لقد صنعتك
مثل كل شيء آخر.

992
01:35:21,797 --> 01:35:25,925
لم يكن هناك حادث سيارة، إيدي.

993
01:35:25,926 --> 01:35:29,262
عندما كنت في الخامسة من عمري، كنت مصابًا بشلل الأطفال.

994
01:35:29,263 --> 01:35:31,222
لم أكن ممثلة قط.

995
01:35:31,223 --> 01:35:34,434
الرجل العجوز الغني هو والدي.

996
01:35:34,435 --> 01:35:37,645
لقد خرج علينا
عندما كنت في السابعة من عمري.

997
01:35:37,646 --> 01:35:39,189
يرسل شيكًا كل شهر

998
01:35:39,190 --> 01:35:42,609
لشراء طريقه للخروج من حياتي.

999
01:35:42,610 --> 01:35:45,486
الرجال الذين عرفتهم،

1000
01:35:45,487 --> 01:35:50,487
وبعد مغادرتهم، كنت أقول: "إنهم
لم تكن حقيقية، لقد اختلقتها."

1001
01:35:51,535 --> 01:35:56,535
لكن أنت يا إيدي وأنا
أردتك أن تكون حقيقيا.

1002
01:35:59,543 --> 01:36:02,795
انا خائفة جدا!

1003
01:36:02,796 --> 01:36:05,298
أنا خائف.

1004
01:36:05,299 --> 01:36:10,299
[التزمير]

1005
01:36:19,146 --> 01:36:20,855
سارة باكارد، بيرت جوردون.

1006
01:36:20,856 --> 01:36:25,856
كيف حالك؟

1007
01:36:27,655 --> 01:36:30,949
هذا واحد من الألغام
يذهب إلى غرفة الرسم أ.

1008
01:36:30,950 --> 01:36:32,659
شكرا لك.

1009
01:36:32,660 --> 01:36:33,272
حصلت عليه.

1010
01:36:37,831 --> 01:36:40,541
أنت متأكد من أنك سوف تكون
مريحة يا سيدتي...

1011
01:36:40,542 --> 01:36:42,794
باكارد. سارة باكارد.

1012
01:36:42,795 --> 01:36:45,296
يستغرق مني بعض الوقت
لحفظ الاسم.

1013
01:36:45,297 --> 01:36:46,673
هل أنت متأكد من ذلك
لا تريد شيئا؟

1014
01:36:46,674 --> 01:36:50,218
لا، أنا بخير.

1015
01:36:50,219 --> 01:36:53,304
هل سبق لك أن ذهبت إلى لويزفيل
لأسبوع الديربي يا آنسة باكارد؟

1016
01:36:53,305 --> 01:36:55,515
لم أذهب قط إلى لويزفيل.

1017
01:36:55,516 --> 01:36:59,018
الكثير من العمل، الكثير
من المال، الطبقة.

1018
01:36:59,019 --> 01:37:02,230
ترى أفضل الملبس، أكثر
النساء الجميلات في العالم.

1019
01:37:02,231 --> 01:37:07,231
دق عينيك.

1020
01:37:09,196 --> 01:37:11,447
فيندلي غني.

1021
01:37:11,448 --> 01:37:14,200
تركه جده
20% من شركة التبغ.

1022
01:37:14,201 --> 01:37:16,786
ماذا، وهو ينشط في حمام السباحة؟

1023
01:37:16,787 --> 01:37:19,580
إنه رجل نبيل،
مقامر رجل نبيل

1024
01:37:19,581 --> 01:37:21,582
الذي يحصل على ركلاته
اللعب مع المحتالين.

1025
01:37:21,583 --> 01:37:24,544
لديه جنوبي قديم
قصر مع طاولة بلياردو.

1026
01:37:24,545 --> 01:37:27,380
يشرب بوربون البالغ من العمر ثماني سنوات،
يدخن السجائر ذات الرؤوس الفلينية.

1027
01:37:27,381 --> 01:37:28,464
كم هو جيد؟

1028
01:37:28,465 --> 01:37:29,549
لا أعرف.

1029
01:37:29,550 --> 01:37:32,552
لم أشاهده يلعب قط. سمعت أنه عظيم.
أنا جاهز.

1030
01:37:32,553 --> 01:37:34,554
بمجرد
لقد انتهيت من قهوتي.

1031
01:37:34,555 --> 01:37:36,431
إيدي: لقد فعلت
ثقة كبيرة بي.

1032
01:37:36,432 --> 01:37:37,557
<i>بيرت: لا.</i>

1033
01:37:37,558 --> 01:37:39,851
لدي ثقة في فيندلي.

1034
01:37:39,852 --> 01:37:41,311
ماذا من المفترض أن يعني؟

1035
01:37:41,312 --> 01:37:44,605
هذا يعني أنني واثق من أنه خاسر.
على طول الطريق خاسر.

1036
01:37:44,606 --> 01:37:48,443
أنت فقط حوالي النصف
الخاسر، والنصف الآخر الفائز.

1037
01:37:48,444 --> 01:37:50,570
لقد انتهيت. حصلت عليه.

1038
01:37:50,571 --> 01:37:55,571
لا، عندما تلعب من أجلي،
أنا التقاط جميع علامات التبويب.

1039
01:37:57,619 --> 01:37:59,620
بيرت: الدهون عرفت اللعبة
كان في القابض،

1040
01:37:59,621 --> 01:38:01,581
لذلك كان عليه أن يفعل
شيء يمنعك.

1041
01:38:01,582 --> 01:38:02,915
لقد لعبها بذكاء.

1042
01:38:02,916 --> 01:38:05,918
لقد لعبت تلك اللعبة
في رأسي أيضا.

1043
01:38:05,919 --> 01:38:10,673
العبها مرة أخرى. تعلم شيئا.

1044
01:38:10,674 --> 01:38:12,842
ذهبت الدهون إلى جون.

1045
01:38:12,843 --> 01:38:16,346
فغسل وجهه، ونظف وجهه
أظافره، جعلت عقله فارغًا،

1046
01:38:16,347 --> 01:38:20,099
مشط شعره، وجاء
العودة كلها على استعداد للذهاب.

1047
01:38:20,100 --> 01:38:22,185
لقد مررت.

1048
01:38:22,186 --> 01:38:27,065
لقد رأيت كيف كان يبدو نظيفاً،
على استعداد للبدء من جديد.

1049
01:38:27,066 --> 01:38:28,858
امسك بقوة وادفع بقوة.

1050
01:38:28,859 --> 01:38:30,985
هل تعلم
ماذا كنت تفعل؟

1051
01:38:30,986 --> 01:38:33,988
لقد كنت تنتظر أن تهزم.

1052
01:38:33,989 --> 01:38:36,115
لقد تم تسويتها
على مؤخرتك،

1053
01:38:36,116 --> 01:38:40,286
السباحة في المجد والويسكي،

1054
01:38:40,287 --> 01:38:42,622
ربما تقرر
كيف يمكن أن تخسر.

1055
01:38:42,623 --> 01:38:45,625
ما الذي يجعلك تعرف الكثير؟

1056
01:38:45,626 --> 01:38:48,336
كيف تعرف
ماذا كان يفكر؟

1057
01:38:48,337 --> 01:38:50,755
أنا أعرف.

1058
01:38:50,756 --> 01:38:54,050
كنت هناك بنفسي.

1059
01:38:54,051 --> 01:38:58,221
لقد كنا جميعا هناك،
أليس كذلك يا آنسة باكارد؟

1060
01:38:58,222 --> 01:39:03,222
حصلت على المباراة؟

1061
01:39:04,728 --> 01:39:07,355
لا أخف وزنا الخاص بك
العمل يا سيد جوردون؟

1062
01:39:07,356 --> 01:39:10,149
لقد نسيت كل شيء عن ذلك.

1063
01:39:10,150 --> 01:39:11,984
كيف حال يدك؟

1064
01:39:11,985 --> 01:39:13,027
بخير.

1065
01:39:13,028 --> 01:39:16,531
جيد. أنا أكره أن أضع
أموالي على شل.

1066
01:39:16,532 --> 01:39:18,324
لماذا قلت
شيء من هذا القبيل؟

1067
01:39:18,325 --> 01:39:22,537
أنا متأكد من السيد جوردون
لا يعني أي جريمة.

1068
01:39:22,538 --> 01:39:25,123
لقد كان شكلاً من أشكال الكلام.

1069
01:39:25,124 --> 01:39:26,833
هذا صحيح، سيدة باكارد.

1070
01:39:26,834 --> 01:39:30,795
الحقيقة هي الحقيقة.

1071
01:39:30,796 --> 01:39:35,675
إنها فتاة ذكية، إيدي.

1072
01:39:35,676 --> 01:39:40,676
[أحاديث الناس]

1073
01:39:53,318 --> 01:39:55,653
كاتب: الحق بهذه الطريقة،
السيد جوردون.

1074
01:39:55,654 --> 01:39:57,947
أنت هنا،
السيد جوردون، جناح 56.

1075
01:39:57,948 --> 01:40:00,825
لقد سلكت قدما ل
جناحين متجاورين.

1076
01:40:00,826 --> 01:40:01,951
لا أذكر.

1077
01:40:01,952 --> 01:40:03,077
أفعل! أريد جناحين.

1078
01:40:03,078 --> 01:40:05,621
أنا آسف، نحن ممتلئون
هذا هو أسبوع الديربي.

1079
01:40:05,622 --> 01:40:07,790
أنت مخطئ، أنت
يجب أن حصلت على السلك الخاص بي.

1080
01:40:07,791 --> 01:40:09,292
انظر من خلال التحفظات الخاصة بك.

1081
01:40:09,293 --> 01:40:11,085
سأرى ما يمكنني فعله.

1082
01:40:11,086 --> 01:40:14,464
نعم، أنت على حق، السيد جوردون.
لقد ضللت السلك الخاص بك.

1083
01:40:14,465 --> 01:40:19,465
جناحين متجاورين؟

1084
01:40:29,646 --> 01:40:31,522
هذه موسيقى جميلة هناك.

1085
01:40:31,523 --> 01:40:34,066
يمكنك تقريبًا شم رائحة
العمل والمال.

1086
01:40:34,067 --> 01:40:37,236
أستطيع أن أشعر به على الفور
في الجزء السفلي من حذائي.

1087
01:40:37,237 --> 01:40:38,696
إيدي!

1088
01:40:38,697 --> 01:40:40,114
بيلي، كيف حالك؟

1089
01:40:40,115 --> 01:40:42,074
لم أكن أعلم أنك هنا.

1090
01:40:42,075 --> 01:40:44,619
الجميع هنا. انها مثل
اتفاقية المزاحمون!

1091
01:40:44,620 --> 01:40:49,373
ويست ستون كيد، جوني جامبو. ادخل،
سيكون الرجال سعداء برؤيتك.

1092
01:40:49,374 --> 01:40:50,583
تعال.

1093
01:40:50,584 --> 01:40:52,251
في أي غرفة نحن؟

1094
01:40:52,252 --> 01:40:53,336
57.

1095
01:40:53,337 --> 01:40:58,337
سأكون مستيقظًا لاحقًا.

1096
01:41:17,861 --> 01:41:22,861
[إغلاق الباب]

1097
01:41:34,962 --> 01:41:37,463
بيرت: انتظري يا آنسة باكارد.

1098
01:41:37,464 --> 01:41:41,050
نحن جيران، الآن.
اتصل بي سارة.

1099
01:41:41,051 --> 01:41:43,886
أريد أن أتحدث معك.

1100
01:41:43,887 --> 01:41:45,304
هل نحتاج للكلمات؟

1101
01:41:45,305 --> 01:41:47,223
أعتقد ذلك.

1102
01:41:47,224 --> 01:41:49,475
يمكننا أن نقطع بعضنا البعض، ولكن
سيكون ذلك سيئًا للجميع،

1103
01:41:49,476 --> 01:41:53,646
لي ولك و
الأسوأ من ذلك كله بالنسبة لإدي.

1104
01:41:53,647 --> 01:41:56,274
أنت تعرف ما هو جيد بالنسبة له.

1105
01:41:56,275 --> 01:41:58,067
للفوز.

1106
01:41:58,068 --> 01:42:00,945
لمن ولماذا؟

1107
01:42:00,946 --> 01:42:05,658
ما الذي يجعل العالم يدور؟
من أجل المال والمجد.

1108
01:42:05,659 --> 01:42:08,661
أجب عن سؤالي الأول.
لمن؟

1109
01:42:08,662 --> 01:42:10,997
اليوم بالنسبة لي،
غدا لنفسه.

1110
01:42:10,998 --> 01:42:13,666
ليس هناك غد معك.

1111
01:42:13,667 --> 01:42:18,667
أنت تملك كل الغد، لأنه
تشتريها اليوم، رخيصة.

1112
01:42:20,048 --> 01:42:22,883
لا أحد يجب أن يبيع.

1113
01:42:22,884 --> 01:42:24,093
أيها الوغد...

1114
01:42:24,094 --> 01:42:26,345
ملكة جمال الدعسوقة!

1115
01:42:26,346 --> 01:42:28,941
أنت هنا تحت المطر
تحقق، وأنا أعلم ذلك.

1116
01:42:28,967 --> 01:42:30,474
معلقة من أظافرك.

1117
01:42:30,475 --> 01:42:32,476
تركت هذا المجد
ضربة صافرة لإدي

1118
01:42:32,477 --> 01:42:35,563
وأنت حطام على المسار،
الحصان الذي انتهى أخيرا.

1119
01:42:35,564 --> 01:42:40,564
لا تثيري المشاكل يا سيدة الدعسوقة.
عش ودع غيرك يعيش!

1120
01:42:41,194 --> 01:42:46,194
بينما تستطيع.

1121
01:42:47,492 --> 01:42:51,704
سأعوضك.

1122
01:42:51,705 --> 01:42:55,207
كيف؟

1123
01:42:55,208 --> 01:43:00,208
أخبرني أنت.

1124
01:43:11,558 --> 01:43:14,810
[رنين الجرس]

1125
01:43:14,811 --> 01:43:19,811
[هتاف الجماهير]

1126
01:43:22,903 --> 01:43:25,738
شكرا.

1127
01:43:25,739 --> 01:43:27,406
<i>رجل على نظام السلطة الفلسطينية: هناك
 هي ثلاث خدوش متأخرة</i>

1128
01:43:27,407 --> 01:43:28,658
<i>في السباق التالي:</i>

1129
01:43:28,659 --> 01:43:33,659
<i>إكليل الجبل، السكتة الدماغية
الحظ، وL وR.</i>

1130
01:43:33,747 --> 01:43:35,081
أين بيرت؟

1131
01:43:35,082 --> 01:43:36,749
لقد ذهب إلى مكان ما.

1132
01:43:36,750 --> 01:43:38,834
هذا الحصان المحب القديم
دفعت 22.40 دولارًا!

1133
01:43:38,835 --> 01:43:41,253
لقد ربحت 200 دولار من ذلك
الفارس الليلة الماضية,

1134
01:43:41,254 --> 01:43:44,924
واليوم في
تتبع لدي 540 دولارًا.

1135
01:43:44,925 --> 01:43:46,926
هنا، أنت تمسك بها. لماذا؟

1136
01:43:46,927 --> 01:43:51,927
فقط من أجل الحظ.

1137
01:43:51,973 --> 01:43:54,600
فيندلي هنا. أين؟

1138
01:43:54,601 --> 01:43:59,601
هناك بجانب البار.

1139
01:44:04,611 --> 01:44:06,529
الن تذهب
للتحدث معه؟

1140
01:44:06,530 --> 01:44:11,530
اجلس جيدًا. وقال انه سوف يكون هنا.

1141
01:44:12,202 --> 01:44:13,536
هل أنت مستعد لآخر؟

1142
01:44:13,537 --> 01:44:14,662
شكرًا لك.

1143
01:44:14,663 --> 01:44:17,248
لا مزيد من بالنسبة لي.

1144
01:44:17,249 --> 01:44:21,377
مرحبًا. لم أر
لك في وقت طويل.

1145
01:44:21,378 --> 01:44:25,881
لم أكن هنا
لفترة طويلة.

1146
01:44:25,882 --> 01:44:29,051
الآنسة باكارد، إدي فيلسون.
جيمس...

1147
01:44:29,052 --> 01:44:30,469
فيندلي.

1148
01:44:30,470 --> 01:44:31,637
سعيد بلقائك.

1149
01:44:31,638 --> 01:44:32,847
وأنا، أنت.

1150
01:44:32,848 --> 01:44:35,474
أعتقد أنني سمعت
عنك يا سيد فيلسون.

1151
01:44:35,475 --> 01:44:38,227
أنت تلعب الجيب
البلياردو، أليس كذلك؟

1152
01:44:38,228 --> 01:44:40,896
الآن وبعد ذلك. لماذا؟ هل أنت؟

1153
01:44:40,897 --> 01:44:43,566
قليلا، ولكني خائفة
عموما أنا أخسر.

1154
01:44:43,567 --> 01:44:47,445
وكذلك يفعل إيدي.

1155
01:44:47,446 --> 01:44:49,321
أفوز في بعض الأحيان.

1156
01:44:49,322 --> 01:44:53,242
أراهن أنك تفعل ذلك يا سيد فيلسون.
أراهن فقط أنك تفعل ذلك.

1157
01:44:53,243 --> 01:44:56,954
كم ثمن؟

1158
01:44:56,955 --> 01:44:58,456
بن؟

1159
01:44:58,457 --> 01:45:01,333
أعتقد السيد فيلسون
هو تقديم اقتراح.

1160
01:45:01,334 --> 01:45:03,002
يمكن أن يكون.

1161
01:45:03,003 --> 01:45:04,670
حسنًا، سيد فيلسون،

1162
01:45:04,671 --> 01:45:07,131
ربما ترغب في المجيء
إلى مكاني في وقت ما.

1163
01:45:07,132 --> 01:45:08,424
يمكننا أن نلعب البلياردو.

1164
01:45:08,425 --> 01:45:10,176
متى؟

1165
01:45:10,177 --> 01:45:12,470
أنت مباشر جدًا.

1166
01:45:12,471 --> 01:45:14,346
هذا صحيح. متى؟

1167
01:45:14,347 --> 01:45:15,848
الليلة؟

1168
01:45:15,849 --> 01:45:17,683
متى؟

1169
01:45:17,684 --> 01:45:20,853
لدي بعض الناس ل
المشروبات مباشرة بعد السباقات.

1170
01:45:20,854 --> 01:45:25,024
لماذا لا تأتوا جميعا؟ ثم
حوالي الساعة 10:00 يمكننا اللعب.

1171
01:45:25,025 --> 01:45:27,651
سنكون هناك. جيد.

1172
01:45:27,652 --> 01:45:28,152
جيد.

1173
01:45:33,325 --> 01:45:36,285
إذا كنت لا تمانع، على ما أعتقد
سأبقى في الفندق.

1174
01:45:36,286 --> 01:45:37,369
ماذا جرى؟

1175
01:45:37,370 --> 01:45:38,496
أنا متعب.

1176
01:45:38,497 --> 01:45:41,791
هيا، سيكون هناك الكثير من الضحك.
حفلات فيندلي مشهورة.

1177
01:45:41,792 --> 01:45:46,792
يدعو الجميع من الأعلى
المجتمع إلى كل متشرد في المدينة.

1178
01:45:46,838 --> 01:45:48,881
طريقة أخرى يحصل على ركلاته.

1179
01:45:48,882 --> 01:45:52,192
إنه يثيره أن يكون
حول النوع الإجرامي.

1180
01:45:52,218 --> 01:45:53,907
بعض الرجال هكذا.

1181
01:45:54,721 --> 01:45:59,721
بعض النساء أيضاً.

1182
01:46:00,894 --> 01:46:05,894
[تشغيل موسيقى الجاز المتفائلة]

1183
01:48:09,856 --> 01:48:11,023
[كسر الزجاج]

1184
01:48:11,024 --> 01:48:14,068
[ينتحب]

1185
01:48:14,069 --> 01:48:15,486
[توقف الموسيقى]

1186
01:48:15,487 --> 01:48:17,071
ما الأمر؟

1187
01:48:17,072 --> 01:48:18,656
كل شيء على ما يرام.
شربت كثيرا.

1188
01:48:18,657 --> 01:48:21,533
دعها تنام.

1189
01:48:21,534 --> 01:48:23,077
قطعها!

1190
01:48:23,078 --> 01:48:27,414
افعل ما يقوله،
هيا، في الطابق العلوي.

1191
01:48:27,415 --> 01:48:31,377
[ينتحب]

1192
01:48:31,378 --> 01:48:36,378
[استئنافات الموسيقى]

1193
01:48:53,650 --> 01:48:58,650
[الناس يضحكون]

1194
01:49:36,067 --> 01:49:38,736
هل أيها السادة
رعاية للشرب؟

1195
01:49:38,737 --> 01:49:40,821
لا شيء بالنسبة لي. هيّا بنا لنلعب.

1196
01:49:40,822 --> 01:49:45,822
بكل الوسائل.

1197
01:49:47,287 --> 01:49:50,372
اعتقدت أننا جئنا هنا
للعب البلياردو؟

1198
01:49:50,373 --> 01:49:54,793
أنا لا ألعب البلياردو،
ألعب البلياردو.

1199
01:49:54,794 --> 01:49:59,794
إنه منزلي، لعبتي. أنت لا تفعل ذلك
عليك أن تلعب إذا كنت لا تريد ذلك.

1200
01:49:59,841 --> 01:50:01,175
لن نفعل ذلك.

1201
01:50:01,176 --> 01:50:03,802
بيرت، دعني ألعب معه.

1202
01:50:03,803 --> 01:50:05,220
كم ثمن؟

1203
01:50:05,221 --> 01:50:08,766
سنبدأ صغيرة. 100 دولار للعبة؟

1204
01:50:08,767 --> 01:50:10,768
هل سبق لك أن لعبت
البلياردو من قبل؟

1205
01:50:10,769 --> 01:50:12,144
بالتأكيد.

1206
01:50:12,145 --> 01:50:14,188
أنت تسرعني؟

1207
01:50:14,189 --> 01:50:16,982
أنا متأكد من أنه يعرف
ماذا يفعل.

1208
01:50:16,983 --> 01:50:20,819
يمكنك تحمل 100 دولار
لمعرفة ذلك.

1209
01:50:20,820 --> 01:50:25,820
تعامل مع البطاقات.

1210
01:50:47,180 --> 01:50:50,307
لقطة جميلة!

1211
01:50:50,308 --> 01:50:52,851
لقد لعبت البلياردو
من قبل، السيد فيلسون.

1212
01:50:52,852 --> 01:50:55,270
بالتأكيد لن تفعل ذلك
رعاية للشرب؟

1213
01:50:55,271 --> 01:51:00,234
لا شيء بالنسبة لي.

1214
01:51:00,235 --> 01:51:01,735
كيف نقف؟

1215
01:51:01,736 --> 01:51:02,820
حول حتى.

1216
01:51:02,821 --> 01:51:03,862
متى أرفع الرهان؟

1217
01:51:03,863 --> 01:51:05,197
لا أعرف.

1218
01:51:05,198 --> 01:51:06,740
إذا كانت هذه أفضل لعبته،
أستطيع التغلب عليه.

1219
01:51:06,741 --> 01:51:09,034
المستوى معي. هل
من أي وقت مضى لعب البلياردو؟

1220
01:51:09,035 --> 01:51:10,452
ما الفرق؟

1221
01:51:10,453 --> 01:51:12,204
هناك إشارة،
الكرات على الطاولة.

1222
01:51:12,205 --> 01:51:14,581
كل ما عليك فعله هو
احصل على الشعور به.

1223
01:51:14,582 --> 01:51:16,875
هل نرفع المخاطر؟

1224
01:51:16,876 --> 01:51:18,377
كم ثمن؟

1225
01:51:18,378 --> 01:51:20,129
500 دولار؟

1226
01:51:20,130 --> 01:51:21,380
هل تعتقد أنك تستطيع التغلب عليه؟

1227
01:51:21,381 --> 01:51:24,550
بالطبع يفعل. لن يفعل ذلك
العب معي إذا لم يفعل.

1228
01:51:24,551 --> 01:51:28,303
لم أسأله هل يستطيع الفوز؟
أنت، وأنا أعلم بالفعل أنه يستطيع.

1229
01:51:28,304 --> 01:51:31,974
سألته هل سيفعل؟
هذا شيئين مختلفين.

1230
01:51:31,975 --> 01:51:34,059
أستطيع التغلب عليه.

1231
01:51:34,060 --> 01:51:37,896
حسناً، 500 دولار.

1232
01:51:37,897 --> 01:51:39,731
هل لاحظت يا بيرت؟

1233
01:51:39,732 --> 01:51:42,651
هذا الزميل هنا يحمل أ
تشبهك بشكل لافت للنظر؟

1234
01:51:42,652 --> 01:51:47,652
يبدو أنك قد يكون لديك
على غرار الفنان.

1235
01:51:48,658 --> 01:51:53,658
هذا ممكن.

1236
01:51:58,960 --> 01:52:01,795
ضع علامة على ذلك أيضًا يا بيرت.

1237
01:52:01,796 --> 01:52:06,796
سأهزمه في المباراة القادمة.

1238
01:52:07,093 --> 01:52:10,053
كيف حال اليدين؟

1239
01:52:10,054 --> 01:52:11,889
بخير.

1240
01:52:11,890 --> 01:52:13,932
ارفع علامتك،
نحن نغادر.

1241
01:52:13,933 --> 01:52:16,393
هذا عار.
الليل شاب.

1242
01:52:16,394 --> 01:52:18,145
الليلة عمرها 2000 دولار.

1243
01:52:18,146 --> 01:52:19,354
مهلا، بيرت، انتظر.

1244
01:52:19,355 --> 01:52:24,355
قلت أننا نغادر.

1245
01:52:34,329 --> 01:52:35,913
أستطيع أن أهزمه، بيرت.

1246
01:52:35,914 --> 01:52:38,290
لقد امتصني ، ولم أفعل
أعتقد أنه يعرف كيفية الزحام.

1247
01:52:38,291 --> 01:52:40,667
أستطيع أن أتفوق عليه وأهزمه!

1248
01:52:40,668 --> 01:52:45,668
أنا لا أصدقك، إيدي.
أعتقد أنك لا تزال خاسراً.

1249
01:52:47,050 --> 01:52:51,678
سوف ألعب معه على أموالي الخاصة!

1250
01:52:51,679 --> 01:52:56,679
سأعود.

1251
01:53:23,628 --> 01:53:28,628
حسنا، هيا، دعونا نلعب.

1252
01:53:30,885 --> 01:53:32,302
إيدي: أنا مفلس.

1253
01:53:32,303 --> 01:53:34,596
فيندلي: هذا
مؤسف يا سيد فيلسون.

1254
01:53:34,597 --> 01:53:37,015
إدي: لمن يا سيد فيندلي؟

1255
01:53:37,016 --> 01:53:38,684
بيرت، لقد ضربني فقط
بنقطة.

1256
01:53:38,685 --> 01:53:40,602
بيرت: البنك مغلق.

1257
01:53:40,603 --> 01:53:42,145
لا تنزل عني، من فضلك!

1258
01:53:42,146 --> 01:53:45,315
أعرف متى أتوقف. لم تكن.
الفوز أو الخسارة، أنت لا تعرف!

1259
01:53:45,316 --> 01:53:47,317
ماذا تريد مني أن أفعل؟
قلها

1260
01:53:47,318 --> 01:53:49,194
ولقد حصلت عليه،
لكن لا تنزل عني الآن.

1261
01:53:49,195 --> 01:53:53,407
لا تتوسل إليه.

1262
01:53:53,408 --> 01:53:54,908
العودة إلى الفندق.

1263
01:53:54,909 --> 01:53:56,368
من فضلك، إدي، لا تتوسل إليه.

1264
01:53:56,369 --> 01:54:01,369
العودة إلى الفندق.
خذ سيارة أجرة، والعودة!

1265
01:54:01,624 --> 01:54:04,459
ليس كل هذا
تأتي من خلال لك؟

1266
01:54:04,460 --> 01:54:06,920
لا يعني ذلك
أي شيء لك؟

1267
01:54:06,921 --> 01:54:09,673
ذلك الرجل، هذا المكان،
الناس.

1268
01:54:09,674 --> 01:54:11,091
يرتدون أقنعة،

1269
01:54:11,092 --> 01:54:14,636
وهم تحتهم
منحرفة، ملتوية، مشلولة!

1270
01:54:14,637 --> 01:54:15,762
اسكت.

1271
01:54:15,763 --> 01:54:18,515
لا ترتدي قناعا.
ليس عليك أن تفعل ذلك.

1272
01:54:18,516 --> 01:54:21,143
هذا تركي،
من كسر إبهامك!

1273
01:54:21,144 --> 01:54:24,980
لن يكسر إبهامك، سيفعل ذلك
كسر قلبك، وأحشائك،

1274
01:54:24,981 --> 01:54:29,901
ولنفس السبب، لأن
إنه يكرهك على ما أنت عليه.

1275
01:54:29,902 --> 01:54:31,820
لما لديك
ولم يفعل.

1276
01:54:31,821 --> 01:54:33,697
انزل عن ظهري،
مرة واحدة وإلى الأبد!

1277
01:54:33,698 --> 01:54:38,698
هل ستنزل من ظهري؟

1278
01:54:42,540 --> 01:54:45,584
بيرت: العب معه يا إيدي.

1279
01:54:45,585 --> 01:54:50,585
العب معه مقابل 1000 دولار للعبة.

1280
01:55:23,289 --> 01:55:28,289
هل ستأخذ شيكاً؟

1281
01:55:29,837 --> 01:55:30,337
نقدي.

1282
01:55:34,467 --> 01:55:36,968
كم أنا مدين لك؟

1283
01:55:36,969 --> 01:55:37,513
12000 دولار.

1284
01:56:03,037 --> 01:56:03,537
هنا.

1285
01:56:07,125 --> 01:56:12,125
لقد كان
أمسية مثيرة للاهتمام.

1286
01:56:13,673 --> 01:56:15,257
لقد حدث ذلك بالتأكيد.

1287
01:56:15,258 --> 01:56:19,344
تشارلز، اتصل بسيارة أجرة
هؤلاء السادة، من فضلكم.

1288
01:56:19,345 --> 01:56:21,596
أود أن تظهر لك
إلى الباب ولكن...

1289
01:56:21,597 --> 01:56:24,850
نعم، أنت متعب.

1290
01:56:24,851 --> 01:56:28,687
وتغلب.

1291
01:56:28,688 --> 01:56:33,358
فيندلي: نعم.

1292
01:56:33,359 --> 01:56:37,696
يجب أن تأتي مرة أخرى.

1293
01:56:37,697 --> 01:56:42,697
نعم بالتأكيد.

1294
01:56:51,169 --> 01:56:54,379
ها هي حصتك: 3000 دولار.

1295
01:56:54,380 --> 01:56:55,881
الكابينة تنتظر.

1296
01:56:55,882 --> 01:56:59,676
شكرًا.

1297
01:56:59,677 --> 01:57:01,344
إيدي، دعنا نذهب.

1298
01:57:01,345 --> 01:57:03,805
أريد أن أمشي.

1299
01:57:03,806 --> 01:57:05,474
إنها مسيرة طويلة.

1300
01:57:05,475 --> 01:57:07,726
لدي الوقت، بيرت.

1301
01:57:07,727 --> 01:57:10,562
تريد مني أن
أقول لها بالنسبة لك؟

1302
01:57:10,563 --> 01:57:12,898
أخبرها ماذا؟

1303
01:57:12,899 --> 01:57:17,899
عليك أن تكون صعبًا، إيدي.

1304
01:58:36,566 --> 01:58:37,899
متى ستغادر؟

1305
01:58:37,900 --> 01:58:42,862
في فترة قصيرة. إنه
ماذا تريد، أليس كذلك؟

1306
01:58:42,863 --> 01:58:45,782
هذا ما يريده إيدي.

1307
01:58:45,783 --> 01:58:50,783
قال لي أن
أعطيك بعض المال.

1308
01:58:52,748 --> 01:58:57,748
ضعه على السرير. هذا هو
الطريقة التي يتم بها ذلك، أليس كذلك؟

1309
01:58:58,004 --> 01:59:01,172
هذه هي الطريقة التي يتم بها الأمر.

1310
01:59:01,173 --> 01:59:02,966
الطريقة التي تنظر بها إلي،

1311
01:59:02,967 --> 01:59:07,345
هل هذه هي الطريقة التي تنظر بها إلى أ
رجل كنت قد ضرب للتو؟

1312
01:59:07,346 --> 01:59:12,346
كما لو كنت قد أخذت أمواله للتو
والآن تريد كبريائه؟

1313
01:59:14,228 --> 01:59:15,812
كل ما أريده هو المال.

1314
01:59:15,813 --> 01:59:17,522
بالتأكيد.

1315
01:59:17,523 --> 01:59:19,774
بالتأكيد، المال

1316
01:59:19,775 --> 01:59:23,528
والمتعة الأرستقراطية
من رؤيته ينهار.

1317
01:59:23,529 --> 01:59:28,529
أنت روماني، بيرت.
عليك أن تفوز بهم جميعا.

1318
02:00:11,911 --> 02:00:16,911
هل حصلت على مشروب؟

1319
02:01:02,461 --> 02:01:07,461
أعطني مفتاحي،
من فضلك. الغرفة 57.

1320
02:01:08,175 --> 02:01:13,175
هيا، أعطني مفتاحي.

1321
02:01:35,161 --> 02:01:36,995
المحقق: الآن، دعونا
تجاوز هذا مرة أخرى.

1322
02:01:36,996 --> 02:01:38,830
أنت تقول أنك كنت
في الغرفة الأخرى...

1323
02:01:38,831 --> 02:01:42,417
بيرت: لقد أغلقت الباب، أنا
أخبرتك أنها أغلقت الباب

1324
02:01:42,418 --> 02:01:47,418
أغلقت الباب ودخلت هناك
ربما عشر أو خمس دقائق أو نحو ذلك.

1325
02:01:49,842 --> 02:01:54,842
هيّا، دعه يدخل.

1326
02:01:57,308 --> 02:01:57,852
إيدي...

1327
02:02:27,004 --> 02:02:32,004
بيرت: إيدي؟

1328
02:02:32,009 --> 02:02:32,509
إيدي؟

1329
02:02:39,934 --> 02:02:42,894
لقد جاءت إلى هنا، إيدي.

1330
02:02:42,895 --> 02:02:45,230
طلبت مني الشراب.

1331
02:02:45,231 --> 02:02:48,274
أعطيتها واحدة.

1332
02:02:48,275 --> 02:02:52,821
كان لدينا عدد قليل من أكثر.

1333
02:02:52,822 --> 02:02:57,822
إيدي، لقد جاءت إلى هنا!

1334
02:02:59,328 --> 02:02:59,940
[الصراخ]

1335
02:04:23,370 --> 02:04:28,370
لقد جئت للعب البلياردو يا فاتس

1336
02:04:31,837 --> 02:04:33,922
هذا جيد. بكم؟

1337
02:04:33,923 --> 02:04:36,925
سمها ما شئت.

1338
02:04:36,926 --> 02:04:38,343
1000 دولار للعبة؟

1339
02:04:38,344 --> 02:04:42,931
دعونا نجعلها
3000 دولار للعبة يا فات.

1340
02:04:42,932 --> 02:04:47,932
3000 دولار، هذا رصيدي
مدخرات حياتي.

1341
02:04:49,146 --> 02:04:50,730
ما الأمر يا فات؟

1342
02:04:50,731 --> 02:04:55,731
هزمني في المباراة الأولى، وأنا
في طريق عودتي إلى أوكلاند.

1343
02:04:58,364 --> 02:04:58,976
دعنا نذهب.

1344
02:05:07,915 --> 02:05:12,915
تغلب عليّ يا (بيرت)، يمكنني أن أخسر!

1345
02:05:13,712 --> 02:05:14,212
ويلي؟

1346
02:05:24,264 --> 02:05:29,264
الدهون: نسميها. إيدي: رؤوس.

1347
02:06:14,773 --> 02:06:17,608
كيف يجب أن ألعب
هذا يا بيرت؟

1348
02:06:17,609 --> 02:06:19,736
العبها بأمان؟

1349
02:06:19,737 --> 02:06:22,113
هذا ما كنت دائما
قال لي العب بأمان

1350
02:06:22,114 --> 02:06:24,115
لعب النسبة المئوية.

1351
02:06:24,116 --> 02:06:26,451
حسنًا، ها نحن ذا،
سريع وفضفاض.

1352
02:06:26,452 --> 02:06:29,454
كرة واحدة، جيب زاوية.

1353
02:06:29,455 --> 02:06:34,455
نسبة وفاة اللاعبين مفلسين,
أيضاً، أليس كذلك يا (بيرت)؟

1354
02:06:42,593 --> 02:06:45,887
كيف يمكنني أن أخسر؟

1355
02:06:45,888 --> 02:06:50,888
اثني عشر كرة.

1356
02:06:51,477 --> 02:06:56,477
يعني كيف يمكن أن أخسر؟
لأنك كنت على حق، بيرت.

1357
02:06:57,483 --> 02:07:00,318
لا يكفي أن تمتلك الموهبة،

1358
02:07:00,319 --> 02:07:02,320
عليك أن تفعل ذلك
لها شخصية أيضا.

1359
02:07:02,321 --> 02:07:07,321
أربع كرات.

1360
02:07:12,331 --> 02:07:15,333
وأنا بالتأكيد حصلت على الشخصية الآن.

1361
02:07:15,334 --> 02:07:20,334
التقطته في أحد الفنادق
غرفة في لويزفيل.

1362
02:07:21,632 --> 02:07:24,967
أطلق النار على البلياردو، يا إيدي السريع.

1363
02:07:24,968 --> 02:07:29,968
أنا أمارس لعبة البلياردو يا (فاتس).
عندما أخطأ، يمكنك إطلاق النار.

1364
02:07:33,519 --> 02:07:38,519
خمس كرات.

1365
02:07:40,025 --> 02:07:45,025
أربعة عشر كرة.

1366
02:07:47,116 --> 02:07:52,116
أربع كرات.

1367
02:07:53,539 --> 02:07:58,539
حارس المرمى: هذه لعبة.

1368
02:08:07,052 --> 02:08:07,552
لعبة!

1369
02:08:21,358 --> 02:08:26,358
ثمانية الكرة.

1370
02:08:39,251 --> 02:08:44,251
ثلاثة عشر كرة.

1371
02:08:58,187 --> 02:09:00,855
لقد استقلت يا إيدي.

1372
02:09:00,856 --> 02:09:04,567
لا أستطيع التغلب عليك.

1373
02:09:04,568 --> 02:09:09,568
ويلي، أعطه الحصة.

1374
02:09:10,407 --> 02:09:12,450
لقد حصلت على لاعب بلياردو.

1375
02:09:12,451 --> 02:09:17,451
أيها الواعظ، أعطني معطفي.

1376
02:09:18,290 --> 02:09:23,290
أين تعتقد
انت ذاهب؟

1377
02:09:23,545 --> 02:09:24,045
إيدي؟

1378
02:09:27,549 --> 02:09:32,549
أنت مدين لي بالمال!

1379
02:09:33,889 --> 02:09:38,889
فقط كيف حالك
أحسب ذلك يا بيرت؟

1380
02:09:40,062 --> 02:09:41,938
ماذا تعتقد أنني مدين لك؟

1381
02:09:41,939 --> 02:09:43,314
نصف!

1382
02:09:43,315 --> 02:09:45,483
وفي لويزفيل كانت النسبة 75%.

1383
02:09:45,484 --> 02:09:50,484
هنا، هو النصف.

1384
02:09:55,160 --> 02:10:00,160
ماذا لو لم أدفع لك؟

1385
02:10:00,999 --> 02:10:04,502
أنت لا تدفع لي؟

1386
02:10:04,503 --> 02:10:09,503
سوف تحصل على الخاص بك
الإبهام مكسورة مرة أخرى.

1387
02:10:10,008 --> 02:10:14,303
وأصابعك.

1388
02:10:14,304 --> 02:10:19,304
إذا أردتهم أن يفعلوا ذلك، فسوف يكسرونك
الذراع اليمنى في ثلاثة أو أربعة أماكن.

1389
02:10:19,518 --> 02:10:24,518
من الأفضل أن تدفع له يا إيدي.

1390
02:10:36,285 --> 02:10:38,828
أنت تظن أنك كذلك
لا يزال مديري؟

1391
02:10:38,829 --> 02:10:41,372
أنا رجل أعمال، يا فتى.

1392
02:10:41,373 --> 02:10:43,332
لقد حصلت على الكثير من
الألعاب اصطف بالنسبة لي؟

1393
02:10:43,333 --> 02:10:45,835
سنجني الكثير من المال
معًا، من الآن فصاعدا.

1394
02:10:45,836 --> 02:10:48,337
50%؟

1395
02:10:48,338 --> 02:10:53,338
لا يجب أن تكون 50%.
يمكن أن يكون 30٪، 25٪.

1396
02:10:59,349 --> 02:11:01,684
لقد غرسنا السكين حقًا
فيها، أليس كذلك؟

1397
02:11:01,685 --> 02:11:03,519
[بيرت يسخر]

1398
02:11:03,520 --> 02:11:05,980
لقد قدمناها لها حقًا.

1399
02:11:05,981 --> 02:11:07,815
إذا لم يحدث
في لويزفيل،

1400
02:11:07,816 --> 02:11:09,150
سيحدث في مكان آخر.

1401
02:11:09,151 --> 02:11:11,110
إذا لم يكن الآن،
ستة أشهر من الآن.

1402
02:11:11,111 --> 02:11:13,070
هذا هو النوع
سيدة كانت.

1403
02:11:13,071 --> 02:11:16,824
ثم قمنا بلفها،
أليس كذلك يا بيرت؟

1404
02:11:16,825 --> 02:11:18,743
لا يلتصق في حلقك

1405
02:11:18,744 --> 02:11:23,744
لأنك بصق بها
مثل كل شيء آخر!

1406
02:11:25,000 --> 02:11:29,253
لكنها عالقة في ذهني.

1407
02:11:29,254 --> 02:11:33,341
لقد أحببتها.

1408
02:11:33,342 --> 02:11:37,595
لقد قايضتها في لعبة البلياردو.

1409
02:11:37,596 --> 02:11:40,556
هذا لن يعني
أي شيء لك.

1410
02:11:40,557 --> 02:11:42,683
من الذي اهتممت به من قبل؟

1411
02:11:42,684 --> 02:11:46,729
قلت: "فقط اربح".
هذا هو الشيء المهم.

1412
02:11:46,730 --> 02:11:50,232
أنت لا تعرف ما هو الفوز.
أنت خاسر!

1413
02:11:50,233 --> 02:11:53,361
لأنك ميت من الداخل
ولا يمكنك العيش

1414
02:11:53,362 --> 02:11:57,490
إلا إذا قمت بكل شيء
آخر ميت من حولك.

1415
02:11:57,491 --> 02:12:00,117
مرتفع جدًا يا بيرت.

1416
02:12:00,118 --> 02:12:03,829
سعرك مرتفع جدا.

1417
02:12:03,830 --> 02:12:08,830
ولو اتاكيت لم تعيش قط.
لم تموت أبدا.

1418
02:12:11,713 --> 02:12:16,713
كلانا يعلم أن هذا غير صحيح، أليس كذلك؟
عاشت. ماتت.

1419
02:12:21,098 --> 02:12:23,641
من الأفضل لك...

1420
02:12:23,642 --> 02:12:26,769
أنت أخبر أولادك
من الأفضل أن يقتلوني.

1421
02:12:26,770 --> 02:12:28,562
من الأفضل أن يذهبوا
على طول الطريق معي

1422
02:12:28,563 --> 02:12:30,981
لأنهم لو قبضوا علي،

1423
02:12:30,982 --> 02:12:34,193
سوف أجمع القطع معا

1424
02:12:34,194 --> 02:12:36,904
وساعدني يا الله، بيرت،

1425
02:12:36,905 --> 02:12:40,825
سأعود
وسأقتلك.

1426
02:12:40,826 --> 02:12:45,826
انتظر دقيقة.

1427
02:12:49,751 --> 02:12:54,751
حسنًا.

1428
02:13:08,353 --> 02:13:08,853
فقط،

1429
02:13:14,609 --> 02:13:19,609
لا تدخل أبدًا إلى أ
قاعة البلياردو الكبيرة مرة أخرى.

1430
02:13:28,582 --> 02:13:30,583
الرجل السمين,

1431
02:13:30,584 --> 02:13:33,544
يمكنك تصوير لعبة البلياردو الرائعة.

1432
02:13:33,545 --> 02:13:38,545
وكذلك أنت يا فاست إدي.

1433
02:13:39,000 --> 02:13:42,135